
exekutieren
executar
Aplicar a pena de morte a uma pessoa.
Der verurteilte Mörder wurde am frühen Morgen exekutiert.
O assassino condenado foi executado no início da manhã.
executar / cumprir
exekutieren – exekutierte – hat exekutiert
Carregando seu estado salvo.

executar
Aplicar a pena de morte a uma pessoa.
Der verurteilte Mörder wurde am frühen Morgen exekutiert.
O assassino condenado foi executado no início da manhã.

cumprir
Colocar em prática ou fazer cumprir uma decisão judicial, uma ordem ou uma medida.
Das Gericht ließ das Urteil unverzüglich exekutieren.
O tribunal mandou cumprir a sentença imediatamente.
| ich | exekutiere |
|---|---|
| du | exekutierst |
| er/sie/es | exekutiert |
| wir | exekutieren |
| ihr | exekutiert |
| sie | exekutieren |
| ich | exekutierte |
|---|---|
| du | exekutiertest |
| er/sie/es | exekutierte |
| wir | exekutierten |
| ihr | exekutiertet |
| sie | exekutierten |
| ich | habe exekutiert |
|---|---|
| du | hast exekutiert |
| er/sie/es | hat exekutiert |
| wir | haben exekutiert |
| ihr | habt exekutiert |
| sie | haben exekutiert |
| du | exekutiere! exekutier! |
|---|---|
| ihr | exekutiert! |
| Sie | exekutieren Sie! |
| ich | hatte exekutiert |
|---|---|
| du | hattest exekutiert |
| er/sie/es | hatte exekutiert |
| wir | hatten exekutiert |
| ihr | hattet exekutiert |
| sie | hatten exekutiert |
| ich | werde exekutieren |
|---|---|
| du | wirst exekutieren |
| er/sie/es | wird exekutieren |
| wir | werden exekutieren |
| ihr | werdet exekutieren |
| sie | werden exekutieren |
| ich | exekutiere |
|---|---|
| du | exekutierest |
| er/sie/es | exekutiere |
| wir | exekutieren |
| ihr | exekutieret |
| sie | exekutieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | exekutierte |
|---|---|
| du | exekutiertest |
| er/sie/es | exekutierte |
| wir | exekutierten |
| ihr | exekutiertet |
| sie | exekutierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | exekutieren |
|---|---|
| com zu | zu exekutieren |
| Partizip I | exekutierend |
| Partizip II | exekutiert |
Muitas vezes, é possível identificar o sentido pelo objeto: quando o objeto é uma pessoa, trata-se de uma execução; quando é uma sentença, uma ordem ou uma medida, trata-se de fazê-la cumprir ou colocá-la em prática.
Der Staat exekutierte den Gefangenen nach dem Urteil.
O Estado executou o prisioneiro depois da sentença.
Die Behörde exekutierte die angeordnete Maßnahme.
A autoridade cumpriu a medida determinada.
Die Verwaltung exekutierte den Beschluss des Stadtrats ohne Verzögerung.
A administração cumpriu a decisão da Câmara Municipal sem demora.
“Exekutieren” (executar) é usado sobretudo na linguagem técnica e escrita. Aparece especialmente em textos jurídicos e históricos e soa excepcionalmente formal na conversa do dia a dia.
Im Geschichtsbuch steht, dass der König den Anführer der Rebellen öffentlich exekutieren ließ.
O livro de história diz que o rei mandou executar publicamente o líder dos rebeldes.
Na acepção de execução estatal, “exekutieren” (executar) normalmente aparece com uma expressão que designa uma pessoa como objeto, muitas vezes numa construção passiva com “werden” (ser, usado para formar a voz passiva).
Der politische Gefangene wurde trotz internationaler Proteste exekutiert.
O preso político foi executado apesar dos protestos internacionais.
Em textos jurídicos, “exekutieren” (executar) aparece com frequência com “Urteil” (sentença), “Befehl” (ordem) ou “Maßnahme” (medida). Isso designa a implementação concreta de uma ordem legal ou oficial.
Die zuständige Behörde exekutierte den gerichtlichen Befehl noch am selben Tag.
A autoridade competente cumpriu a ordem judicial no mesmo dia.
executar / detalhar / exportar
Os dois verbos podem significar colocar em prática uma ordem ou uma medida. “Ausführen” (executar) é neutro e comum no dia a dia, enquanto “exekutieren” (cumprir) soa muito formal e sugere uma execução nitidamente oficial ou feita pelas autoridades. “Ausführen” é adequado para instruções comuns; “exekutieren” pode ser usado na linguagem oficial.

Die Behörde exekutierte den gerichtlichen Beschluss unverzüglich.
A autoridade cumpriu sem demora a decisão judicial.
Die Mitarbeiter führten den Befehl des Chefs sofort aus.
Os funcionários executaram imediatamente a ordem do chefe.