
die Reserve
reserva
Algo que é guardado para mais tarde ou para emergências, como dinheiro, alimentos ou material.
Für den Winter haben wir eine Reserve an Heizöl im Keller.
Para o inverno, temos uma reserva de óleo para aquecimento no porão.
reserva
die Reserve, die Reserven
Carregando seu estado salvo.

reserva
Algo que é guardado para mais tarde ou para emergências, como dinheiro, alimentos ou material.
Für den Winter haben wir eine Reserve an Heizöl im Keller.
Para o inverno, temos uma reserva de óleo para aquecimento no porão.

reserva
Uma pessoa ou coisa que fica disponível como substituta, especialmente no esporte ou no Exército.
Der verletzte Spieler wurde durch einen Mann von der Reserve ersetzt.
O jogador lesionado foi substituído por um reserva.

tirar alguém da reserva
Fazer alguém abandonar sua habitual discrição ou distância emocional e mostrar seus verdadeiros pensamentos ou sentimentos.
Mit einer provokanten Frage versuchte der Journalist, den Politiker aus der Reserve zu locken.
Com uma pergunta provocadora, o jornalista tentou tirar o político da reserva.

reserva militar
No contexto militar, uma unidade de tropas que inicialmente não participa do combate, mas é mantida pronta para um emprego posterior e decisivo.
Der General befahl, die strategische Reserve an die Front zu verlegen.
O general ordenou que a reserva estratégica fosse deslocada para a frente.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Reserven |
| Genitiv | der Reserve |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reserve | die Reserven |
| Akkusativ | die Reserve | die Reserven |
| Dativ | der Reserve | den Reserven |
| Genitiv | der Reserve | der Reserven |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Reserve” (a reserva) pertence à família de palavras do verbo “reservieren” (reservar). Portanto, uma reserva é algo que foi “reserviert” (reservado) ou guardado para uma finalidade posterior.
Wir haben für die Reise etwas Geld reserviert.
Reservamos um pouco de dinheiro para a viagem.
Quando se fala de provisões, é comum usar “eisernen Reserve” (reserva para emergências) para emergências absolutas ou “finanziellen Reserven” (reservas financeiras). Os verbos típicos são “Reserven anlegen” (formar reservas) e “Reserven aufbrauchen” (esgotar as reservas).
Jede Familie sollte eine kleine eiserne Reserve an Lebensmitteln haben.
Toda família deveria ter uma pequena reserva de alimentos para emergências.
Das Unternehmen musste seine finanziellen Reserven angreifen.
A empresa teve que recorrer às suas reservas financeiras.
No contexto esportivo, os jogadores reservas costumam ficar “auf der Reservebank” (no banco de reservas). Também é possível dizer que um jogador está “in Reserve” (na reserva).
Der Stürmer saß die erste Halbzeit nur auf der Reservebank.
O atacante passou o primeiro tempo inteiro no banco de reservas.
A expressão “jemanden aus der Reserve locken” (tirar alguém da reserva) é muito comum. A pessoa que é provocada fica sempre no Akkusativ.
Der Reporter versuchte, den schweigsamen Künstler aus der Reserve zu locken.
O repórter tentou tirar o artista reservado da reserva.
Esse significado pode ser reconhecido por palavras típicas da área militar, como “Truppen” (tropas), “General” (general), “strategisch” (estratégico) ou “an die Front” (para a frente).
Der General hielt seine besten Truppen als strategische Reserve zurück.
O general manteve suas melhores tropas na reserva estratégica.
substituto / indenização
“Ersatz” (substituto) e “Reserve” (reserva) podem designar uma pessoa ou coisa destinada a substituir outra. Como “Ersatz”, ela é de fato usada no lugar da outra pessoa ou coisa. Como “Reserve”, ela inicialmente fica apenas disponível para um possível uso posterior.

Falls Lea sich verletzt, steht Mia als Reserve bereit.
Se Lea se machucar, Mia estará disponível como reserva.
Nach Leas Verletzung spielt Mia als Ersatz für sie.
Depois que Lea se machucou, Mia joga no lugar dela.