
mitkommen
acompanhar
Ir junto com alguém que está indo a algum lugar; juntar-se a uma pessoa ou grupo durante o trajeto.
Wir gehen später noch ein Eis essen, willst du mitkommen?
Mais tarde, vamos tomar um sorvete. Você quer ir junto?
acompanhar
mitkommen – kam mit – ist mitgekommen
Carregando seu estado salvo.

acompanhar
Ir junto com alguém que está indo a algum lugar; juntar-se a uma pessoa ou grupo durante o trajeto.
Wir gehen später noch ein Eis essen, willst du mitkommen?
Mais tarde, vamos tomar um sorvete. Você quer ir junto?

acompanhar
Conseguir entender ou acompanhar algo mental ou intelectualmente, especialmente durante uma explicação rápida ou ao tratar de um assunto complexo.
Der Dozent erklärt das so kompliziert, ich komme da überhaupt nicht mit.
O professor explica de um jeito tão complicado que eu não consigo acompanhar de jeito nenhum.

acompanhar o ritmo
Conseguir acompanhar fisicamente o ritmo de outra pessoa ou grupo.
Ihr seid mir zu schnell, bei diesem Tempo komme ich nicht mit.
Vocês estão rápidos demais para mim; nesse ritmo, não consigo acompanhar.
| ich | komme mit |
|---|---|
| du | kommst mit |
| er/sie/es | kommt mit |
| wir | kommen mit |
| ihr | kommt mit |
| sie | kommen mit |
| ich | kam mit |
|---|---|
| du | kamst mit |
| er/sie/es | kam mit |
| wir | kamen mit |
| ihr | kamt mit |
| sie | kamen mit |
| ich | bin mitgekommen |
|---|---|
| du | bist mitgekommen |
| er/sie/es | ist mitgekommen |
| wir | sind mitgekommen |
| ihr | seid mitgekommen |
| sie | sind mitgekommen |
| du | komme mit! komm mit! |
|---|---|
| ihr | kommt mit! |
| Sie | kommen Sie mit! |
| ich | war mitgekommen |
|---|---|
| du | warst mitgekommen |
| er/sie/es | war mitgekommen |
| wir | waren mitgekommen |
| ihr | wart mitgekommen |
| sie | waren mitgekommen |
| ich | werde mitkommen |
|---|---|
| du | wirst mitkommen |
| er/sie/es | wird mitkommen |
| wir | werden mitkommen |
| ihr | werdet mitkommen |
| sie | werden mitkommen |
| ich | komme mit |
|---|---|
| du | kommest mit |
| er/sie/es | komme mit |
| wir | kommen mit |
| ihr | kommet mit |
| sie | kommen mit |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme mit |
|---|---|
| du | kämest mit kämst mit |
| er/sie/es | käme mit |
| wir | kämen mit |
| ihr | kämet mit kämt mit |
| sie | kämen mit |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mitkommen |
|---|---|
| com zu | mitzukommen |
| Partizip I | mitkommend |
| Partizip II | mitgekommen |
“Mitkommen” (acompanhar) é um verbo separável. O prefixo “mit” (junto) fica no fim da oração principal, mas permanece ligado ao verbo na oração subordinada. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica no meio do verbo.
Ich gehe ins Kino. Kommst du mit?
Vou ao cinema. Você vem junto?
Er fragte, ob ich mitkomme.
Ele perguntou se eu iria junto.
Ich habe keine Lust, mitzukommen.
Não estou com vontade de ir junto.
O significado de “mitkommen” (acompanhar) fica claro pelo contexto. Se o assunto é um lugar, significa acompanhar alguém literalmente. Se o assunto é um tema ou uma explicação, significa entender. Se o assunto é velocidade, refere-se ao ritmo físico.
Die Erklärung war sehr schnell, aber ich glaube, ich bin mitgekommen.
A explicação foi muito rápida, mas acho que consegui acompanhar.
Warte, ihr lauft zu schnell! Ich komme nicht mit!
Esperem, vocês estão andando rápido demais! Não consigo acompanhar!
No sentido de “begleiten” (acompanhar), “mitkommen” (ir junto) é usado com muita frequência em perguntas ou em pedidos diretos no imperativo para convidar alguém.
Wir gehen in den Park, komm doch einfach mit!
Vamos ao parque, venha junto!
Darf ich heute Abend zu deiner Party mitkommen?
Posso ir à sua festa hoje à noite?
No sentido de “verstehen” (entender), o verbo é negado com muita frequência. A expressão “ich komme nicht mit” (não consigo acompanhar) é uma maneira muito comum de dizer que não se entende algo.
Kannst du das bitte wiederholen? Ich komme gerade gar nicht mit.
Você pode repetir, por favor? Não estou conseguindo acompanhar nada agora.
seguir
As duas palavras podem expressar que a pessoa entende uma explicação. “Folgen” (acompanhar) se refere, de modo geral, a entender e acompanhar os pensamentos e argumentos de alguém, enquanto “mitkommen” (acompanhar) dá destaque especialmente à capacidade de acompanhar mentalmente uma explicação rápida ou difícil. “Folgen” costuma ser adequado para o desenvolvimento de uma argumentação, enquanto “mitkommen” é apropriado quando o ritmo é rápido.

Bei deiner schnellen Erklärung komme ich gedanklich kaum mit.
Na sua explicação rápida, eu mal consigo acompanhar mentalmente.
Ich kann deiner Erklärung gut folgen, weil die Argumente klar geordnet sind.
Consigo acompanhar bem a sua explicação porque os argumentos estão organizados com clareza.