
nachkommen
seguir depois
Seguir alguém até um lugar ou chegar lá mais tarde que os outros.
Geht ihr schon mal ins Restaurant, ich komme in zehn Minuten nach.
Vocês podem ir na frente ao restaurante; eu chego daqui a dez minutos.
seguir depois / cumprir / dar conta
nachkommen – kam nach – ist nachgekommen
Carregando seu estado salvo.

seguir depois
Seguir alguém até um lugar ou chegar lá mais tarde que os outros.
Geht ihr schon mal ins Restaurant, ich komme in zehn Minuten nach.
Vocês podem ir na frente ao restaurante; eu chego daqui a dez minutos.

cumprir algo
Cumprir um dever, um pedido, uma exigência ou uma obrigação.
Der Händler ist seiner Verpflichtung zur Lieferung der Ware nicht nachgekommen.
O comerciante não cumpriu sua obrigação de entregar a mercadoria.

dar conta
Conseguir acompanhar o ritmo ou dar conta da quantidade de trabalho. Costuma ser usado na forma negativa.
Wir haben so viele Bestellungen, dass ich mit dem Verpacken kaum noch nachkomme.
Temos tantos pedidos que mal consigo dar conta de embalar tudo.
| ich | komme nach |
|---|---|
| du | kommst nach |
| er/sie/es | kommt nach |
| wir | kommen nach |
| ihr | kommt nach |
| sie | kommen nach |
| ich | kam nach |
|---|---|
| du | kamst nach |
| er/sie/es | kam nach |
| wir | kamen nach |
| ihr | kamt nach |
| sie | kamen nach |
| ich | bin nachgekommen |
|---|---|
| du | bist nachgekommen |
| er/sie/es | ist nachgekommen |
| wir | sind nachgekommen |
| ihr | seid nachgekommen |
| sie | sind nachgekommen |
| du | komm nach! komme nach! |
|---|---|
| ihr | kommt nach! |
| Sie | kommen Sie nach! |
| ich | war nachgekommen |
|---|---|
| du | warst nachgekommen |
| er/sie/es | war nachgekommen |
| wir | waren nachgekommen |
| ihr | wart nachgekommen |
| sie | waren nachgekommen |
| ich | werde nachkommen |
|---|---|
| du | wirst nachkommen |
| er/sie/es | wird nachkommen |
| wir | werden nachkommen |
| ihr | werdet nachkommen |
| sie | werden nachkommen |
| ich | komme nach |
|---|---|
| du | kommest nach |
| er/sie/es | komme nach |
| wir | kommen nach |
| ihr | kommet nach |
| sie | kommen nach |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme nach |
|---|---|
| du | kämest nach kämst nach |
| er/sie/es | käme nach |
| wir | kämen nach |
| ihr | kämet nach kämt nach |
| sie | kämen nach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nachkommen |
|---|---|
| com zu | nachzukommen |
| Partizip I | nachkommend |
| Partizip II | nachgekommen |
“Nachkommen” (seguir depois, cumprir) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “nach-” (que indica continuidade ou movimento posterior) fica no final. Na oração subordinada ou no infinitivo, o verbo permanece unido.
Ich komme später zur Feier nach.
Eu vou depois para a festa.
Er sagte, dass er später nachkommt.
Ele disse que viria depois.
Ich versuche, pünktlich nachzukommen.
Estou tentando chegar depois no horário.
Como “nachkommen” (seguir depois, cumprir) descreve um movimento ou uma mudança, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar).
Sie ist erst eine Stunde später nachgekommen.
Ela só chegou uma hora depois.
Leider ist er seiner Pflicht nicht nachgekommen.
Infelizmente, ele não cumpriu seu dever.
No sentido de “erfüllen” (cumprir), “nachkommen” (cumprir) sempre exige um objeto no Dativ. Cumpre-se “einer Sache” (algo).
Bitte kommen Sie unserer Aufforderung umgehend nach.
O senhor deve atender imediatamente ao nosso pedido.
Das Unternehmen ist den Wünschen der Kunden nachgekommen.
A empresa atendeu aos desejos dos clientes.
No sentido de “mithalten” (acompanhar), “nachkommen” (dar conta) é muito frequentemente negado ou usado com advérbios como “kaum” (mal). Ele aparece com frequência com a preposição “mit” (com) e um objeto no Dativ.
Ich komme mit dem Lesen der E-Mails gar nicht mehr nach.
Não consigo mais dar conta de ler os e-mails de jeito nenhum.
seguir
Os dois verbos podem expressar que alguém reage a uma orientação. “Folgen” (obedecer) é usado especialmente com instruções, regras ou conselhos; “nachkommen” (cumprir algo) enfatiza o cumprimento de um pedido, uma exigência ou um dever. Por isso, é mais comum obedecer a uma instrução e cumprir um pedido ou uma obrigação.

Mia kommt der Bitte nach und wartet vor der Tür.
Mia atende ao pedido e espera diante da porta.
Mia folgt der Anweisung und wartet vor der Tür.
Mia obedece à instrução e espera diante da porta.