
vernichten
destruir
Destruir algo completamente, de modo que deixe de existir.
Das Feuer hat leider alle alten Dokumente im Archiv vernichtet.
Infelizmente, o incêndio destruiu todos os documentos antigos do arquivo.
destruir / derrotar / arruinar
vernichten – vernichtete – hat vernichtet
Carregando seu estado salvo.

destruir
Destruir algo completamente, de modo que deixe de existir.
Das Feuer hat leider alle alten Dokumente im Archiv vernichtet.
Infelizmente, o incêndio destruiu todos os documentos antigos do arquivo.

derrotar
Vencer um adversário ou concorrente de forma completa e esmagadora.
Die Heimmannschaft hat den Gegner im Finale mit 6:0 vernichtet.
O time da casa massacrou o adversário na final por 6 a 0.

arruinar
Destruir alguém mental ou moralmente por meio de críticas ou avaliações extremamente negativas.
Der Verriss in der Zeitung hat den Ruf des Autors fast vernichtet.
A crítica arrasadora no jornal quase destruiu a reputação do autor.
| ich | vernichte |
|---|---|
| du | vernichtest |
| er/sie/es | vernichtet |
| wir | vernichten |
| ihr | vernichtet |
| sie | vernichten |
| ich | vernichtete |
|---|---|
| du | vernichtetest |
| er/sie/es | vernichtete |
| wir | vernichteten |
| ihr | vernichtetet |
| sie | vernichteten |
| ich | habe vernichtet |
|---|---|
| du | hast vernichtet |
| er/sie/es | hat vernichtet |
| wir | haben vernichtet |
| ihr | habt vernichtet |
| sie | haben vernichtet |
| du | vernichte! vernicht! |
|---|---|
| ihr | vernichtet! |
| Sie | vernichten Sie! |
| ich | hatte vernichtet |
|---|---|
| du | hattest vernichtet |
| er/sie/es | hatte vernichtet |
| wir | hatten vernichtet |
| ihr | hattet vernichtet |
| sie | hatten vernichtet |
| ich | werde vernichten |
|---|---|
| du | wirst vernichten |
| er/sie/es | wird vernichten |
| wir | werden vernichten |
| ihr | werdet vernichten |
| sie | werden vernichten |
| ich | vernichte |
|---|---|
| du | vernichtest |
| er/sie/es | vernichte |
| wir | vernichten |
| ihr | vernichtet |
| sie | vernichten |
Usado no discurso indireto.
| ich | vernichtete |
|---|---|
| du | vernichtetest |
| er/sie/es | vernichtete |
| wir | vernichteten |
| ihr | vernichtetet |
| sie | vernichteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vernichten |
|---|---|
| com zu | zu vernichten |
| Partizip I | vernichtend |
| Partizip II | vernichtet |
A palavra deriva de “zu nichte machen” (reduzir a nada). Literalmente, significa transformar algo em “Nichts” (nada). Isso explica por que a palavra tem um significado tão forte e definitivo.
Ein Computervirus kann alle Daten auf der Festplatte vernichten.
Um vírus de computador pode destruir todos os dados do disco rígido.
“Vernichten” (destruir / aniquilar) é uma palavra muito forte e expressa destruição total ou derrota absoluta. É muito mais intensa do que, por exemplo, “kaputt machen” (quebrar) ou “besiegen” (derrotar).
Die Flutwelle drohte, das ganze Dorf zu vernichten.
A onda da enchente ameaçou destruir a aldeia inteira.
O prefixo “ver-” é inseparável. Ele permanece ligado ao radical do verbo em todos os tempos verbais e construções de frase.
Der Sturm hat die gesamte Ernte vernichtet.
A tempestade destruiu toda a colheita.
O objeto da frase revela o significado exato. Se forem coisas físicas, como documentos ou prédios, trata-se de destruição. Com adversários, como times ou exércitos, trata-se de uma derrota total. Com coisas abstratas, como reputação ou esperança, trata-se de destruição moral.
Er hat aus Wut alle Briefe von ihr vernichtet.
Com raiva, ele destruiu todas as cartas dela.
Unsere Mannschaft wurde im Finale vernichtet.
Nosso time foi massacrado na final.
Die negative Kritik hat seine Hoffnungen auf einen Erfolg vernichtet.
As críticas negativas destruíram as esperanças dele de ter sucesso.
destruir
“zerstören” (destruir) significa que um objeto perde a forma ou a função; nesse processo, ele também pode desaparecer completamente. “vernichten” (destruir) destaca com mais força que ele é eliminado por completo e deixa de existir. Por isso, “zerstören” costuma ser adequado quando restam partes inutilizáveis, enquanto “vernichten” é usado para uma eliminação total.

Der Brand vernichtete die Holzhütte, sodass nichts von ihr übrig blieb.
O incêndio destruiu completamente a cabana de madeira, sem deixar nada dela.
Der Brand zerstörte die Holzhütte, doch einige verkohlte Balken blieben stehen.
O incêndio destruiu a cabana de madeira, mas algumas vigas carbonizadas continuaram de pé.