
die Zuwendung
atenção
A atenção carinhosa, o cuidado e o afeto que se dedicam a uma pessoa ou a um animal.
Besonders kleine Kinder brauchen viel emotionale Zuwendung.
Principalmente as crianças pequenas precisam de muita atenção e carinho.
atenção / subvenção
die Zuwendung, die Zuwendungen
Carregando seu estado salvo.

atenção
A atenção carinhosa, o cuidado e o afeto que se dedicam a uma pessoa ou a um animal.
Besonders kleine Kinder brauchen viel emotionale Zuwendung.
Principalmente as crianças pequenas precisam de muita atenção e carinho.

subvenção
Um apoio financeiro ou material, muitas vezes na forma de uma doação ou subsídio para uma pessoa ou instituição.
Das Museum erhält jährliche Zuwendungen von der Stadt.
O museu recebe subvenções anuais da prefeitura.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zuwendungen |
| Genitiv | der Zuwendung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuwendung | die Zuwendungen |
| Akkusativ | die Zuwendung | die Zuwendungen |
| Dativ | der Zuwendung | den Zuwendungen |
| Genitiv | der Zuwendung | der Zuwendungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Zuwendung” (atenção, subvenção) deriva do verbo “sich jemandem zuwenden” (voltar a atenção para alguém). Esse verbo significa direcionar a atenção para alguém. A ideia básica de “Sich-Hinwendens” (voltar-se para alguém ou alguma coisa) está presente nos dois significados do substantivo.
Ein guter Arzt wendet sich seinen Patienten mit Geduld zu.
Um bom médico dedica-se aos pacientes com paciência.
É fácil reconhecer o significado pelo contexto. Quando o assunto são sentimentos, relações, crianças ou animais, trata-se de atenção e carinho. Quando o assunto é dinheiro, instituições ou apoio formal, trata-se de uma contribuição financeira.
Die Katze genießt die Zuwendung ihrer Besitzerin.
A gata gosta da atenção de sua dona.
Der Verein finanziert sich durch private Zuwendungen.
A associação se financia por meio de doações privadas.
No sentido emocional, os verbos “geben” (dar), “bekommen” (receber) e “brauchen” (precisar) são típicos. Muitas vezes, esse sentido é especificado por adjetivos como “liebevoll” (carinhoso), “menschlich” (humano) ou “emotional” (emocional).
Der Patient braucht nach der Operation viel Zuwendung von seiner Familie.
Depois da operação, o paciente precisa de muita atenção e carinho da família.
No contexto financeiro, “Zuwendung” (subvenção, doação) costuma ser usada com verbos como “erhalten” (receber), “gewähren” (conceder) ou “beantragen” (solicitar). Combinações frequentes também são “finanzielle Zuwendung” (subvenção financeira) e “staatliche Zuwendung” (subvenção estatal).
Die Stiftung gewährt Forschern großzügige Zuwendungen für ihre Projekte.
A fundação concede subvenções generosas aos pesquisadores para seus projetos.
O sentido financeiro de “Zuwendung” (subvenção, doação) é usado principalmente em contextos formais, oficiais e administrativos. É uma palavra típica da linguagem burocrática e administrativa.
Der Antrag auf Zuwendungen muss bis zum Ende des Monats eingereicht werden.
O pedido de subvenções deve ser entregue até o fim do mês.
apoio
As duas palavras podem designar ajuda financeira ou material para uma pessoa ou instituição. “die Unterstützung” (apoio) é o termo mais abrangente, enquanto “die Zuwendung” (subvenção) destaca mais um benefício concedido, como uma doação ou um subsídio. Para uma ajuda geral, “die Unterstützung” é adequada; quando se trata de um benefício concedido expressamente, “die Zuwendung” costuma ser mais precisa.

Das Projekt erhält eine finanzielle Zuwendung von einer Stiftung.
O projeto recebe uma subvenção financeira de uma fundação.
Das Projekt erhält finanzielle Unterstützung von mehreren Unternehmen.
O projeto recebe apoio financeiro de várias empresas.