alemão SUBSTANTIVO B1 Posição 14239

der Tellerrand

borda do prato / ampliar os horizontes

der Tellerrand, die Tellerränder

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Tellerrand, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Tellerrand vs Horizont

horizonte

As duas expressões se referem à ampliação da visão limitada de uma pessoa. “Der Horizont” (o repertório) designa o conjunto de conhecimentos e experiências, enquanto “über den Tellerrand schauen” (ampliar os horizontes) é uma expressão fixa que enfatiza a abertura ativa a novas ideias ou a outras culturas. Use “Horizont” (repertório) para o alcance intelectual e “Tellerrand” (borda do prato) para o ato consciente de olhar além dele.

Exemplo visual de Horizont
Tellerrand

Im Austausch mit Studierenden aus anderen Ländern schaute er über den Tellerrand.

Ao trocar ideias com estudantes de outros países, ele ampliou os horizontes.

Horizont

Durch die Reise hat sich ihr Horizont deutlich erweitert.

A viagem ampliou bastante o repertório dela.

Abrir a página completa da palavra: Horizont

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...