
erschöpft
exausto
Muito cansado e sem forças, especialmente depois de um esforço físico ou mental.
Nach der langen Wanderung waren wir völlig erschöpft.
Depois da longa caminhada, estávamos completamente exaustos.
exausto / esgotado
erschöpft – erschöpfter – am erschöpftesten
Carregando seu estado salvo.

exausto
Muito cansado e sem forças, especialmente depois de um esforço físico ou mental.
Nach der langen Wanderung waren wir völlig erschöpft.
Depois da longa caminhada, estávamos completamente exaustos.

esgotado
Completamente consumido ou utilizado, de modo que nada mais fica disponível. Isso pode se referir a estoques, recursos ou possibilidades.
Unsere finanziellen Reserven sind erschöpft.
Nossas reservas financeiras estão esgotadas.

esgotado
Tratado ou discutido de maneira tão completa que nada de essencial pode ser acrescentado.
Nach dieser ausführlichen Diskussion ist das Thema erschöpft.
Depois dessa discussão detalhada, o assunto está esgotado.
| forma básica | erschöpft |
|---|---|
| Komparativ | erschöpfter |
| Superlativ | am erschöpftesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erschöpft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erschöpft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a erschöpft.
Quando uma pessoa é o sujeito, “ohne Kraft” (sem forças) geralmente indica o significado de estar “erschöpft” (exausto). Quando se refere a estoques, dinheiro, recursos ou possibilidades, “erschöpft” (esgotado) descreve um estoque completamente consumido. Quando se refere a um assunto, o contexto indica que ele foi tratado completamente.
Nach dem anstrengenden Einsatz waren die Helfer erschöpft.
Depois da operação cansativa, os ajudantes estavam exaustos.
Nach mehreren Fehlversuchen waren unsere Möglichkeiten erschöpft.
Depois de várias tentativas malsucedidas, nossas possibilidades estavam esgotadas.
Mit diesem letzten Kapitel ist die Diskussion über das Thema erschöpft.
Com este último capítulo, a discussão sobre o assunto está esgotada.
Para o cansaço físico ou mental, “erschöpft” (exausto) aparece com frequência acompanhado de intensificadores e especificações: “völlig erschöpft” (completamente exausto), “körperlich erschöpft” (fisicamente exausto) ou “geistig erschöpft” (mentalmente exausto). A expressão “sich erschöpft fühlen” (sentir-se exausto) também é comum.
Nach der Prüfung fühlte sie sich geistig völlig erschöpft.
Depois da prova, ela se sentiu completamente exausta mentalmente.
No sentido de “vollständig verbraucht” (completamente consumido), “erschöpft” (esgotado) aparece com frequência junto de estoques, reservas, recursos e possibilidades. O adjetivo descreve o estado de um estoque, e não o cansaço de uma pessoa.
Nach dem langen Streik waren die Lebensmittelvorräte erschöpft.
Depois da longa greve, os estoques de alimentos estavam esgotados.
pronto
As duas palavras podem expressar um cansaço extremo depois de um grande esforço. “Fertig” (exausto) é coloquial nesse sentido e, dependendo do contexto, muitas vezes soa especialmente enfático. “Erschöpft” (exausto) é a palavra neutra e geralmente adequada para a falta de energia. As duas podem ser usadas em situações do dia a dia.

Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
Depois da longa caminhada, eu estava completamente exausto.
Nach der langen Wanderung war ich völlig fertig.
Depois da longa caminhada, eu estava completamente acabado.