
der Imbiss
lanche
Uma refeição pequena e rápida, consumida entre as refeições principais; um lanche.
Nach der Wanderung aßen wir zur Stärkung einen kleinen Imbiss.
Depois da caminhada, comemos um lanche pequeno para recuperar as forças.
lanche / lanchonete
der Imbiss, die Imbisse
Carregando seu estado salvo.

lanche
Uma refeição pequena e rápida, consumida entre as refeições principais; um lanche.
Nach der Wanderung aßen wir zur Stärkung einen kleinen Imbiss.
Depois da caminhada, comemos um lanche pequeno para recuperar as forças.

lanchonete
Uma loja pequena, uma barraca ou um estabelecimento simples onde são vendidos pratos rápidos e simples para consumo imediato.
Lass uns am Imbiss an der Ecke eine Currywurst holen.
Vamos pegar uma currywurst na lanchonete da esquina.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Imbisse |
| Genitiv | des Imbisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Imbiss | die Imbisse |
| Akkusativ | den Imbiss | die Imbisse |
| Dativ | dem Imbiss | den Imbissen |
| Genitiv | des Imbisses | der Imbisse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Imbiss” (lanche ou lanchonete) vem do verbo antigo “imbeißen” (morder para dentro), que significa algo como “hineinbeißen” (morder para dentro). Portanto, “Imbiss” significa literalmente “Hinein-Biss” (mordida para dentro), uma pequena refeição.
Für einen richtigen Hunger ist das nur ein kleiner Imbiss.
Para quem está com muita fome, isso é só um lanchinho.
O verbo e a preposição revelam se a palavra se refere à refeição ou à lanchonete. “Einen Imbiss essen” (comer um lanche) ou “nehmen” (pegar ou comer) se refere à comida. “Zum Imbiss gehen” (ir à lanchonete) ou “an einem Imbiss warten” (esperar em uma lanchonete) se refere ao lugar.
Wir können uns am Imbiss treffen und dort etwas essen.
Podemos nos encontrar na lanchonete e comer alguma coisa lá.
Ich habe keine Zeit für ein großes Mittagessen, ein kleiner Imbiss reicht.
Não tenho tempo para um almoço grande; um lanche pequeno basta.
Um lugar onde se pode comprar um lanche também costuma ser chamado de “Imbissbude” (barraca de lanches) ou “Imbissstand” (banca de lanches). Essas palavras destacam o caráter geralmente pequeno e simples da loja.
Die beste Currywurst der Stadt gibt es an dieser kleinen Imbissbude.
A melhor currywurst da cidade é vendida nessa lanchonete pequena.
lanche / fortalecimento
“Stärkung” (lanche) e “Imbiss” (lanche) podem designar uma pequena refeição. “Stärkung” enfatiza que, com ela, a pessoa recupera as forças, especialmente depois de um esforço; “Imbiss” descreve principalmente uma refeição pequena e rápida entre as refeições principais. O benefício pretendido indica “Stärkung”, enquanto o tipo e o tamanho indicam “Imbiss”.

Nach der Wanderung nehmen wir einen kleinen Imbiss zu uns, weil bis zum Abendessen noch Zeit ist.
Depois da caminhada, fazemos um pequeno lanche porque ainda falta tempo para o jantar.
Nach der anstrengenden Wanderung nehmen wir eine Stärkung zu uns, um wieder Kraft zu bekommen.
Depois da caminhada cansativa, fazemos um lanche para recuperar as forças.