
der Imbiss
tentempié
Una comida pequeña y rápida que se toma entre las comidas principales; un tentempié.
Nach der Wanderung aßen wir zur Stärkung einen kleinen Imbiss.
Después de la caminata, comimos un pequeño tentempié para recuperar fuerzas.
tentempié / puesto de comida rápida
der Imbiss, die Imbisse
Cargando el estado guardado.

tentempié
Una comida pequeña y rápida que se toma entre las comidas principales; un tentempié.
Nach der Wanderung aßen wir zur Stärkung einen kleinen Imbiss.
Después de la caminata, comimos un pequeño tentempié para recuperar fuerzas.

puesto de comida rápida
Una tienda pequeña, un puesto o un local sencillo donde se venden platos rápidos y sencillos para consumirlos en el momento.
Lass uns am Imbiss an der Ecke eine Currywurst holen.
Vamos a comprar una currywurst en el puesto de comida rápida de la esquina.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Imbisse |
| Genitiv | des Imbisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Imbiss | die Imbisse |
| Akkusativ | den Imbiss | die Imbisse |
| Dativ | dem Imbiss | den Imbissen |
| Genitiv | des Imbisses | der Imbisse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Imbiss» (tentempié o puesto de comida rápida) deriva del verbo antiguo «imbeißen» (dar un mordisco), que significa algo parecido a «hineinbeißen» (morder). Por tanto, un «Imbiss» es literalmente un «Hinein-Biss» (mordisco), una comida pequeña.
Für einen richtigen Hunger ist das nur ein kleiner Imbiss.
Para un hambre de verdad, eso es solo un pequeño tentempié.
El verbo y la preposición indican si se refiere a la comida o al local. «Einen Imbiss essen» (comer un tentempié) o «nehmen» (tomar) se refiere a la comida. «Zum Imbiss gehen» (ir al puesto de comida rápida) o «an einem Imbiss warten» (esperar en un puesto de comida rápida) se refiere al lugar.
Wir können uns am Imbiss treffen und dort etwas essen.
Podemos encontrarnos en el puesto de comida rápida y comer algo allí.
Ich habe keine Zeit für ein großes Mittagessen, ein kleiner Imbiss reicht.
No tengo tiempo para un almuerzo grande; me basta con un pequeño tentempié.
Un lugar donde se puede comprar un tentempié también suele llamarse «Imbissbude» (puesto de comida rápida) o «Imbissstand» (puesto de comida rápida). Estas palabras destacan el carácter normalmente pequeño y sencillo del local.
Die beste Currywurst der Stadt gibt es an dieser kleinen Imbissbude.
La mejor currywurst de la ciudad está en este pequeño puesto de comida rápida.
refrigerio / fortalecimiento
«Stärkung» (refrigerio) y «Imbiss» (tentempié) pueden referirse a una comida pequeña. «Stärkung» hace hincapié en que se recuperan especialmente las fuerzas gracias a ella después de un esfuerzo; «Imbiss» describe sobre todo una comida pequeña y rápida entre las comidas principales. El beneficio que se busca indica que se debe usar «Stärkung», mientras que el tipo y la cantidad indican que se debe usar «Imbiss».

Nach der Wanderung nehmen wir einen kleinen Imbiss zu uns, weil bis zum Abendessen noch Zeit ist.
Después de la caminata, tomamos un tentempié pequeño porque todavía falta tiempo para la cena.
Nach der anstrengenden Wanderung nehmen wir eine Stärkung zu uns, um wieder Kraft zu bekommen.
Después de la exigente caminata, tomamos un refrigerio para recuperar las fuerzas.