
der Imbiss
перекус
Небольшая быстрая еда, которую едят между основными приёмами пищи; перекус.
Nach der Wanderung aßen wir zur Stärkung einen kleinen Imbiss.
После похода мы съели небольшой перекус, чтобы восстановить силы.
перекус / закусочная
der Imbiss, die Imbisse
Загружаем сохранённый статус.

перекус
Небольшая быстрая еда, которую едят между основными приёмами пищи; перекус.
Nach der Wanderung aßen wir zur Stärkung einen kleinen Imbiss.
После похода мы съели небольшой перекус, чтобы восстановить силы.

закусочная
Небольшой магазин, ларёк или простое заведение, где продают быстрые и простые блюда для немедленного употребления.
Lass uns am Imbiss an der Ecke eine Currywurst holen.
Давай возьмём карривурст в закусочной на углу.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Imbisse |
| Genitiv | des Imbisses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Imbiss | die Imbisse |
| Akkusativ | den Imbiss | die Imbisse |
| Dativ | dem Imbiss | den Imbissen |
| Genitiv | des Imbisses | der Imbisse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Imbiss» происходит от старого глагола «imbeißen» (впиваться зубами), что примерно означает «hineinbeißen» (кусать, откусывать). Поэтому «Imbiss» буквально означает «Hinein-Biss» (укус внутрь), то есть небольшую еду.
Für einen richtigen Hunger ist das nur ein kleiner Imbiss.
Если ты действительно голоден, это всего лишь небольшой перекус.
Глагол и предлог подсказывают, имеется ли в виду еда или заведение. «Einen Imbiss essen» (есть перекус) или «nehmen» (брать, съедать) относится к еде. «Zum Imbiss gehen» (идти в закусочную) или «an einem Imbiss warten» (ждать у закусочной) относится к месту.
Wir können uns am Imbiss treffen und dort etwas essen.
Мы можем встретиться у закусочной и там что-нибудь поесть.
Ich habe keine Zeit für ein großes Mittagessen, ein kleiner Imbiss reicht.
У меня нет времени на полноценный обед, мне хватит небольшого перекуса.
Место, где можно купить перекус, часто также называют «Imbissbude» (закусочный ларёк) или «Imbissstand» (закусочный киоск). Эти слова подчёркивают, что заведение обычно небольшое и простое.
Die beste Currywurst der Stadt gibt es an dieser kleinen Imbissbude.
Лучшую карривурст в городе продают в этом небольшом закусочном ларьке.
перекус / укрепление
«Stärkung» (перекус) и «Imbiss» (перекус) могут обозначать небольшую еду. «Stärkung» подчёркивает, что благодаря ей человек снова набирается сил, особенно после нагрузки, а «Imbiss» прежде всего обозначает небольшую быструю еду между основными приёмами пищи. Для «Stärkung» важна предполагаемая польза, а для «Imbiss» — вид и размер еды.

Nach der Wanderung nehmen wir einen kleinen Imbiss zu uns, weil bis zum Abendessen noch Zeit ist.
После похода мы перекусываем, потому что до ужина ещё есть время.
Nach der anstrengenden Wanderung nehmen wir eine Stärkung zu uns, um wieder Kraft zu bekommen.
После утомительного похода мы перекусываем, чтобы снова набраться сил.