
der Imbiss
spuntino
Un pasto piccolo e veloce consumato tra i pasti principali; uno spuntino.
Nach der Wanderung aßen wir zur Stärkung einen kleinen Imbiss.
Dopo l'escursione abbiamo mangiato un piccolo spuntino per riprendere le forze.
spuntino / chiosco
der Imbiss, die Imbisse
Caricamento dello stato salvato.

spuntino
Un pasto piccolo e veloce consumato tra i pasti principali; uno spuntino.
Nach der Wanderung aßen wir zur Stärkung einen kleinen Imbiss.
Dopo l'escursione abbiamo mangiato un piccolo spuntino per riprendere le forze.

chiosco
Un piccolo negozio, un chiosco o un locale semplice dove si vendono piatti veloci e semplici da consumare subito.
Lass uns am Imbiss an der Ecke eine Currywurst holen.
Prendiamo una currywurst al chiosco all'angolo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Imbisse |
| Genitiv | des Imbisses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Imbiss | die Imbisse |
| Akkusativ | den Imbiss | die Imbisse |
| Dativ | dem Imbiss | den Imbissen |
| Genitiv | des Imbisses | der Imbisse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Imbiss» (spuntino o chiosco) deriva dall'antico verbo «imbeißen» (dare un morso dentro), che significa più o meno «hineinbeißen» (dare un morso dentro). Quindi, alla lettera, un «Hinein-Biss» (morso dentro) è un piccolo pasto.
Für einen richtigen Hunger ist das nur ein kleiner Imbiss.
Se si ha davvero fame, questo è solo uno spuntino.
Il verbo e la preposizione fanno capire se si intende il pasto o il locale. «Einen Imbiss essen» (mangiare uno spuntino) o «nehmen» (prendere) si riferisce al cibo. «Zum Imbiss gehen» (andare al chiosco) o «an einem Imbiss warten» (aspettare davanti a un chiosco) si riferisce al luogo.
Wir können uns am Imbiss treffen und dort etwas essen.
Possiamo incontrarci al chiosco e mangiare qualcosa lì.
Ich habe keine Zeit für ein großes Mittagessen, ein kleiner Imbiss reicht.
Non ho tempo per un pranzo abbondante: mi basta uno spuntino.
Un luogo dove si può comprare uno spuntino viene spesso chiamato anche «Imbissbude» (chiosco di snack) o «Imbissstand» (banco di snack). Queste parole sottolineano il carattere spesso piccolo e semplice del negozio.
Die beste Currywurst der Stadt gibt es an dieser kleinen Imbissbude.
La currywurst migliore della città si trova in questo piccolo chiosco.
ristoro / rafforzamento
«Stärkung» (ristoro) e «Imbiss» (spuntino) possono indicare entrambe un piccolo pasto. «Stärkung» sottolinea che serve soprattutto a recuperare le forze dopo uno sforzo, mentre «Imbiss» descrive principalmente un pasto piccolo e veloce tra i pasti principali. Il beneficio previsto fa propendere per «Stärkung», mentre il tipo e la quantità fanno propendere per «Imbiss».

Nach der Wanderung nehmen wir einen kleinen Imbiss zu uns, weil bis zum Abendessen noch Zeit ist.
Dopo l'escursione mangiamo uno spuntino perché manca ancora del tempo alla cena.
Nach der anstrengenden Wanderung nehmen wir eine Stärkung zu uns, um wieder Kraft zu bekommen.
Dopo l'escursione faticosa ci rifocilliamo per recuperare le forze.