
der Imbiss
en-cas
Un petit repas rapide pris entre les repas principaux ; un en-cas.
Nach der Wanderung aßen wir zur Stärkung einen kleinen Imbiss.
Après la randonnée, nous avons pris un petit en-cas pour reprendre des forces.
en-cas / snack-bar
der Imbiss, die Imbisse
Chargement de ton état enregistré.

en-cas
Un petit repas rapide pris entre les repas principaux ; un en-cas.
Nach der Wanderung aßen wir zur Stärkung einen kleinen Imbiss.
Après la randonnée, nous avons pris un petit en-cas pour reprendre des forces.

snack-bar
Un petit magasin, une baraque ou un établissement simple où l’on vend des plats rapides et simples à consommer immédiatement.
Lass uns am Imbiss an der Ecke eine Currywurst holen.
Allons chercher une currywurst au snack-bar du coin.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Imbisse |
| Genitiv | des Imbisses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Imbiss | die Imbisse |
| Akkusativ | den Imbiss | die Imbisse |
| Dativ | dem Imbiss | den Imbissen |
| Genitiv | des Imbisses | der Imbisse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Imbiss » vient de l’ancien verbe « imbeißen » (mordre dedans), qui signifie à peu près « hineinbeißen » (mordre à l’intérieur). Un « Imbiss » est donc littéralement un « Hinein-Biss » (morsure vers l’intérieur), c’est-à-dire un petit repas.
Für einen richtigen Hunger ist das nur ein kleiner Imbiss.
Quand on a vraiment faim, ce n’est qu’un petit en-cas.
Le verbe et la préposition indiquent s’il s’agit du repas ou du magasin. « Einen Imbiss essen » (manger un en-cas) ou « nehmen » (prendre) désigne la nourriture. « Zum Imbiss gehen » (aller au snack-bar) ou « an einem Imbiss warten » (attendre à un snack-bar) désigne le lieu.
Wir können uns am Imbiss treffen und dort etwas essen.
Nous pouvons nous retrouver au snack-bar et y manger quelque chose.
Ich habe keine Zeit für ein großes Mittagessen, ein kleiner Imbiss reicht.
Je n’ai pas le temps de prendre un grand déjeuner ; un petit en-cas me suffit.
On appelle souvent aussi « Imbissbude » (baraque à snacks) ou « Imbissstand » (stand de snacks) un endroit où l’on peut acheter un en-cas. Ces mots soulignent le caractère souvent petit et simple du magasin.
Die beste Currywurst der Stadt gibt es an dieser kleinen Imbissbude.
La meilleure currywurst de la ville se trouve dans cette petite baraque à snacks.
rafraîchissement / renforcement
« Stärkung » (rafraîchissement) et « Imbiss » (en-cas) peuvent tous deux désigner un petit repas. « Stärkung » souligne qu’il permet de reprendre des forces, en particulier après un effort ; « Imbiss » désigne surtout un petit repas rapide pris entre les repas principaux. Le bénéfice recherché oriente vers « Stärkung », tandis que le type et la taille orientent vers « Imbiss ».

Nach der Wanderung nehmen wir einen kleinen Imbiss zu uns, weil bis zum Abendessen noch Zeit ist.
Après la randonnée, nous prenons un petit en-cas parce qu’il reste encore du temps avant le dîner.
Nach der anstrengenden Wanderung nehmen wir eine Stärkung zu uns, um wieder Kraft zu bekommen.
Après la randonnée éprouvante, nous prenons un rafraîchissement pour reprendre des forces.