
was
o que
Pergunta sobre uma coisa, um conteúdo, um acontecimento ou uma ação que não são conhecidos.
Was hast du gestern gekauft?
O que você comprou ontem?
o que / algo
Carregando seu estado salvo.

o que
Pergunta sobre uma coisa, um conteúdo, um acontecimento ou uma ação que não são conhecidos.
Was hast du gestern gekauft?
O que você comprou ontem?

o que
Introduz uma oração relativa e geralmente se refere a algo indefinido, a um pronome neutro como “das” (isso) ou “alles” (tudo), ou ao conteúdo de uma frase inteira.
Alles, was du mir erzählt hast, bleibt unter uns.
Tudo o que você me contou fica entre nós.

algo
Na linguagem coloquial, significa “etwas” (algo) ou “ein wenig” (um pouco).
Ich muss noch was essen.
Ainda preciso comer alguma coisa.

que tipo de
Pergunta sobre o tipo ou as características de uma pessoa ou coisa.
Was für ein Buch suchst du?
Que tipo de livro você está procurando?

que
Expressa forte surpresa, admiração ou reprovação em uma exclamação.
Was für ein wunderschöner Ausblick!
Que vista maravilhosa!

uma coisa dessas
Refere-se a uma coisa, um comportamento ou um acontecimento desse tipo; a expressão muitas vezes transmite surpresa ou reprovação.
So was Unverschämtes habe ich noch nie erlebt!
Nunca passei por uma coisa tão descarada!

quanto a
Indica o tema ou a área a que uma afirmação se refere.
Was die Kosten angeht, müssen wir noch einmal verhandeln.
Quanto aos custos, precisamos negociar mais uma vez.

por que
Na linguagem regional ou coloquial, significa “warum” (por que) e pergunta a razão de uma ação.
Was weinst du denn?
Por que você está chorando?
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | was | – |
| Akkusativ | was | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | wessen wes | – |
Em uma pergunta indireta, “was” (o que) introduz uma oração subordinada; por isso, o verbo conjugado fica no final. Essas orações aparecem com frequência depois de verbos relacionados a saber, perguntar ou explicar.
Kannst du mir sagen, was dieser Ausdruck bedeutet?
Você pode me dizer o que esta expressão significa?
Em uma pergunta direta, “was” (o que) pode aparecer sozinho no início da frase ou dentro de um grupo preposicional. Em uma pergunta direta que pede uma informação, o verbo conjugado vem logo depois.
Was interessiert dich an diesem Kurs?
O que interessa a você neste curso?
Como pronome relativo, “was” (o que) introduz uma oração subordinada: há uma vírgula antes da oração relativa, e o verbo conjugado fica no final. Palavras que aparecem com frequência como referência são “alles” (tudo), “nichts” (nada), “etwas” (algo) e “das” (isso).
Nichts, was er vorgeschlagen hat, war wirklich neu.
Nada do que ele sugeriu era realmente novo.
“Was” (o que) pode se referir ao conteúdo inteiro da frase anterior. A oração relativa que vem em seguida muitas vezes apresenta uma avaliação, explicação ou consequência dessa afirmação.
Die Sitzung wurde kurzfristig abgesagt, was viele Kollegen ärgerte.
A reunião foi cancelada em cima da hora, o que irritou muitos colegas.
O “was” indefinido (algo) aparece com frequência junto de “noch” (mais), “mal” (uma vez) ou “schnell” (rapidamente), além de verbos como “essen” (comer), “trinken” (beber), “fragen” (perguntar) e “sagen” (dizer). Nessas combinações, geralmente não recebe ênfase.
Darf ich dich noch was fragen?
Posso perguntar mais uma coisa a você?
Com “was für ein” (que tipo de), o caso do grupo nominal depende da função que ele exerce na frase; aqui, “für” (para) não exige automaticamente o Akkusativ. Por isso, a expressão pode aparecer no Nominativ, no Akkusativ ou no Dativ.
Was für ein Mensch tut so etwas?
Que tipo de pessoa faz uma coisa dessas?
Was für einen Beruf möchtest du später ausüben?
Que profissão você gostaria de exercer mais tarde?
Mit was für einem Gerät wurde das gemessen?
Com que tipo de aparelho isso foi medido?
Com um substantivo no plural, usa-se “was für” (que tipo de) sem “ein” (um). Ainda pode haver um adjetivo entre “für” (para) e o substantivo.
Was für technische Probleme sind aufgetreten?
Que problemas técnicos ocorreram?
Em exclamações, “was für ein” (que) muitas vezes forma um grupo nominal independente, sem verbo conjugado. Um adjetivo fortemente avaliativo costuma transmitir a emoção.
Was für eine unangenehme Überraschung!
Que surpresa desagradável!
Depois de “so was” (uma coisa dessas), um adjetivo pode ser usado como substantivo. Nesse caso, ele é escrito com inicial maiúscula e muitas vezes tem a terminação “-es”.
So was Merkwürdiges sieht man wirklich selten.
É realmente raro ver uma coisa tão estranha.
A construção “was … angeht” (quanto a …) aparece com frequência no início da frase e forma uma oração subordinada com “angeht” (diz respeito a) no final. Em seguida vem a oração principal, cujo verbo conjugado aparece logo depois da vírgula.
Was den neuen Zeitplan angeht, brauchen wir noch genauere Informationen.
Quanto ao novo cronograma, ainda precisamos de informações mais precisas.
Costumam ser inseridos na construção temas concretos de conversa, como custos, datas, qualidade, segurança ou uma pessoa envolvida. Quando se refere a uma pessoa, ela fica no Akkusativ.
Was mich angeht, könnt ihr schon morgen beginnen.
Quanto a mim, vocês já podem começar amanhã.
Ao perguntar a razão, esse uso de “was” (por que) aparece com frequência no início da frase e costuma ser combinado com a partícula “denn” (afinal). Depois vem o verbo conjugado, como em uma pergunta direta.
Was schaust du denn so traurig?
Por que você está olhando tão triste assim?
algo
“etwas” (algo) e “was” (algo) podem indicar uma coisa não especificada. “etwas” é neutro e também adequado em situações mais formais; “was”, com esse significado, é coloquial e serve principalmente para conversas informais.

Ich muss dir noch was erklären.
Ainda preciso explicar uma coisa a você.
Ich muss Ihnen noch etwas erklären.
Ainda preciso explicar algo ao senhor.