
betreiben
administrar
Gerenciar um negócio, uma instalação, um site ou uma organização e mantê-los funcionando.
Meine Tante betreibt ein kleines Hotel an der Küste.
Minha tia administra um pequeno hotel no litoral.
administrar / praticar / promover
betreiben – betrieb – hat betrieben
Carregando seu estado salvo.

administrar
Gerenciar um negócio, uma instalação, um site ou uma organização e mantê-los funcionando.
Meine Tante betreibt ein kleines Hotel an der Küste.
Minha tia administra um pequeno hotel no litoral.

praticar
Dedicar-se de forma regular e ativa a uma atividade, a um hobby ou a um esporte.
Er betreibt in seiner Freizeit intensiv Ahnenforschung.
Ele se dedica intensamente à pesquisa genealógica nas horas livres.

promover
Perseguir ou impulsionar algo com determinação e esforço para alcançar um objetivo específico.
Die Anwohner betreiben die Einrichtung einer Tempo-30-Zone in ihrer Straße.
Os moradores estão promovendo a criação de uma zona de velocidade máxima de 30 km/h na rua deles.
| ich | betreibe |
|---|---|
| du | betreibst |
| er/sie/es | betreibt |
| wir | betreiben |
| ihr | betreibt |
| sie | betreiben |
| ich | betrieb |
|---|---|
| du | betriebst |
| er/sie/es | betrieb |
| wir | betrieben |
| ihr | betriebt |
| sie | betrieben |
| ich | habe betrieben |
|---|---|
| du | hast betrieben |
| er/sie/es | hat betrieben |
| wir | haben betrieben |
| ihr | habt betrieben |
| sie | haben betrieben |
| du | betreibe! betreib! |
|---|---|
| ihr | betreibt! |
| Sie | betreiben Sie! |
| ich | hatte betrieben |
|---|---|
| du | hattest betrieben |
| er/sie/es | hatte betrieben |
| wir | hatten betrieben |
| ihr | hattet betrieben |
| sie | hatten betrieben |
| ich | werde betreiben |
|---|---|
| du | wirst betreiben |
| er/sie/es | wird betreiben |
| wir | werden betreiben |
| ihr | werdet betreiben |
| sie | werden betreiben |
| ich | betreibe |
|---|---|
| du | betreibest |
| er/sie/es | betreibe |
| wir | betreiben |
| ihr | betreibet |
| sie | betreiben |
Usado no discurso indireto.
| ich | betriebe |
|---|---|
| du | betriebest |
| er/sie/es | betriebe |
| wir | betrieben |
| ihr | betriebet |
| sie | betrieben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | betreiben |
|---|---|
| com zu | zu betreiben |
| Partizip I | betreibend |
| Partizip II | betrieben |
“Betreiben” (administrar, praticar, promover) é um verbo inseparável com o prefixo “be-” (prefixo verbal). O verbo-base é “treiben” (impulsionar algo). Portanto, “Betreiben” (administrar, praticar, promover) significa “voranzutreiben” (impulsionar) ativamente uma atividade ou um negócio e mantê-lo funcionando.
Sie betreibt den Blog schon seit fünf Jahren mit viel Leidenschaft.
Ela administra o blog com muita paixão há cinco anos.
“Betreiben” (administrar, praticar, promover) é um verbo transitivo e quase sempre exige um objeto no Akkusativ. A pergunta é sempre: quem ou o que alguém administra, pratica ou promove?
Welche Art von Geschäft betreiben Sie?
Que tipo de negócio o senhor administra?
Er betreibt diesen Sport auf professionellem Niveau.
Ele pratica esse esporte em nível profissional.
Você reconhece o sentido exato de “betreiben” (administrar, praticar, promover) pelo objeto: trata-se de um negócio (“ein Café betreiben” (administrar um café)), de um hobby (“Sport betreiben” (praticar esporte)) ou de um objetivo abstrato (“Aufwand betreiben” (fazer um esforço))?
Er betreibt ein kleines Kino in der Innenstadt.
Ele administra um pequeno cinema no centro da cidade.
Sie betreibt viel Aufwand für ihre sozialen Projekte.
Ela faz muito esforço por seus projetos sociais.
No sentido comercial, “betreiben” (administrar) costuma ser combinado com locais ou organizações: “ein Restaurant betreiben” (administrar um restaurante), “ein Hotel betreiben” (administrar um hotel), “eine Webseite betreiben” (manter um site em funcionamento) ou “eine Firma betreiben” (administrar uma empresa).
Die Familie betreibt seit Generationen einen erfolgreichen Bauernhof.
A família administra uma fazenda bem-sucedida há gerações.
Quando se trata de lazer ou ciência, “betreiben” (praticar) é usado para atividades sérias e regulares. Expressões típicas são: “Sport betreiben” (praticar esporte), “ein Hobby betreiben” (dedicar-se a um hobby) ou “Forschung betreiben” (fazer pesquisa).
Welchen Sport betreibst du in deiner Freizeit?
Que esporte você pratica nas horas livres?
guiar / administrar / levar
“Führen” (administrar) e “betreiben” (administrar) podem ser usados quando alguém é responsável por um negócio. “Führen” (administrar) destaca especialmente a função de liderança e a organização de pessoas, enquanto “betreiben” (administrar) enfatiza o funcionamento contínuo do negócio e sua manutenção em atividade. Para a responsabilidade por um departamento, geralmente “führen” (administrar) é mais adequado; para o funcionamento prático de um negócio, “betreiben” (administrar) é mais adequado.

Frau Keller betreibt das Restaurant und hält es jeden Tag geöffnet.
A senhora Keller administra o restaurante e o mantém aberto todos os dias.
Frau Keller führt das Restaurant und organisiert das gesamte Team.
A senhora Keller administra o restaurante e organiza toda a equipe.