
die Unterhaltung
conversa
Uma conversa ou um diálogo entre duas ou mais pessoas.
Wir hatten gestern Abend eine sehr anregende Unterhaltung über Politik.
Ontem à noite tivemos uma conversa muito estimulante sobre política.
conversa / entretenimento / manutenção
die Unterhaltung, die Unterhaltungen
Carregando seu estado salvo.

conversa
Uma conversa ou um diálogo entre duas ou mais pessoas.
Wir hatten gestern Abend eine sehr anregende Unterhaltung über Politik.
Ontem à noite tivemos uma conversa muito estimulante sobre política.

entretenimento
Atividades, apresentações ou meios de comunicação que servem para distrair, divertir e ocupar o tempo livre de forma agradável.
Der Zirkus bot beste Unterhaltung für die ganze Familie.
O circo ofereceu um ótimo entretenimento para toda a família.

manutenção
A manutenção e os cuidados com edifícios, instalações ou terrenos. Esse significado é mais formal e menos comum que “der Unterhalt” (manutenção).
Die Kosten für die Unterhaltung des historischen Schlosses sind enorm.
Os custos de manutenção do castelo histórico são enormes.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Unterhaltungen |
| Genitiv | der Unterhaltung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterhaltung | die Unterhaltungen |
| Akkusativ | die Unterhaltung | die Unterhaltungen |
| Dativ | der Unterhaltung | den Unterhaltungen |
| Genitiv | der Unterhaltung | der Unterhaltungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Unterhaltung” (conversa, entretenimento ou manutenção) deriva do verbo “unterhalten” (conversar, entreter ou manter). Os diferentes significados podem ser relacionados a ele: é possível “halten” (manter) uma conversa, “halten” (manter) a atenção de alguém ou “halten” (manter) um edifício em bom estado.
Wir haben uns stundenlang über alte Zeiten unterhalten.
Ficamos conversando por horas sobre os velhos tempos.
Os dois significados mais comuns se distinguem pelo contexto. “Unterhaltung” (conversa) como diálogo se refere à troca entre pessoas. “Unterhaltung” (entretenimento) como diversão se refere a meios de comunicação, shows ou atividades divertidas.
Unsere Unterhaltung wurde durch einen Anruf unterbrochen.
Nossa conversa foi interrompida por um telefonema.
Der Film bietet leichte Unterhaltung für den Abend.
O filme oferece um entretenimento leve para a noite.
No sentido de “Gespräch” (conversa), “Unterhaltung” (conversa) costuma ser combinada com o verbo “führen” (ter). Também são típicos adjetivos que descrevem a qualidade da conversa.
Die beiden führten eine leise Unterhaltung in der Ecke.
Os dois tiveram uma conversa discreta no canto.
Es war eine wirklich tiefgründige Unterhaltung.
Foi uma conversa realmente profunda.
Quando se trata de “Vergnügen” (diversão), “Unterhaltung” (entretenimento) costuma ser usada com verbos como “bieten” (oferecer) ou “sorgen für” (proporcionar). Também se fala em entretenimento “guter” (bom) ou “leichter” (leve).
Die Band sorgte für gute Unterhaltung auf der Feier.
A banda proporcionou um bom entretenimento na festa.
Das Fernsehprogramm bietet heute Abend wenig Unterhaltung.
A programação da televisão oferece pouco entretenimento hoje à noite.
O significado “Instandhaltung” (manutenção) é formal e usado principalmente em contextos técnicos, jurídicos ou administrativos. Geralmente, trata-se dos custos de edifícios, máquinas ou terrenos.
Die Unterhaltung der Parkanlagen wird von der Stadt finanziert.
A manutenção dos parques é financiada pela prefeitura.
conversa
“Gespräch” (conversa) e “Unterhaltung” (conversa) designam uma troca oral. “Gespräch” é neutro e também serve para um tema sério ou com um objetivo definido, enquanto “Unterhaltung” costuma sugerir uma troca descontraída e social. Escolha “Gespräch” para temas gerais ou importantes e “Unterhaltung” para uma conversa mais informal.

Bei der Feier genossen wir eine lockere Unterhaltung über unsere Urlaubspläne.
Na festa, aproveitamos uma conversa descontraída sobre nossos planos de férias.
Das Gespräch über den neuen Arbeitsplan blieb trotz unterschiedlicher Meinungen sachlich.
Apesar das opiniões diferentes, a conversa sobre o novo plano de trabalho continuou objetiva.