
das Theater
teatro
Um prédio onde peças, óperas ou outras artes cênicas são apresentadas diante de um público.
Die Vorstellung im Deutschen Theater war ausverkauft.
A apresentação no Deutsches Theater estava com os ingressos esgotados.
teatro
das Theater, die Theater
Carregando seu estado salvo.

teatro
Um prédio onde peças, óperas ou outras artes cênicas são apresentadas diante de um público.
Die Vorstellung im Deutschen Theater war ausverkauft.
A apresentação no Deutsches Theater estava com os ingressos esgotados.

escândalo
Um comportamento exagerado, dramático ou agitado; um esforço ou alarde desnecessário.
Mach doch nicht so ein Theater, es ist nur ein kleiner Kratzer!
Não faça esse escândalo todo, é só um arranhão pequeno!

teatro
A própria arte de representar e de fazer apresentações no palco.
Sie interessiert sich seit ihrer Kindheit für das Theater.
Ela se interessa por teatro desde a infância.

companhia teatral
O conjunto das pessoas que trabalham em um teatro, especialmente o elenco.
Das ganze Theater feierte nach der Premiere bis in die Morgenstunden.
A companhia teatral inteira comemorou até altas horas da madrugada depois da estreia.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Theater |
| Genitiv | des Theaters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Theater | die Theater |
| Akkusativ | das Theater | die Theater |
| Dativ | dem Theater | den Theatern |
| Genitiv | des Theaters | der Theater |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Theater” (o teatro) designa um lugar para apresentações ao vivo, como peças ou óperas. Um lugar onde são exibidos filmes se chama “das Kino” (o cinema) em alemão, e não “Theater” (teatro).
Wir gehen heute Abend ins Theater, um uns ein Musical anzusehen.
Hoje à noite vamos ao teatro para assistir a um musical.
Welcher Film läuft gerade im Kino?
Que filme está passando no cinema agora?
Os diferentes significados podem ser reconhecidos pela estrutura da frase. “Ins Theater gehen” (ir ao teatro) se refere ao prédio. “Sich für Theater interessieren” (interessar-se por teatro) se refere à arte. A exclamação “Mach kein Theater!” (Não faça escândalo!) se refere a um comportamento exagerado.
Die Karten für das große Theater sind teuer.
Os ingressos para o teatro grande são caros.
Sie studiert Theater und Regie.
Ela estuda teatro e direção.
Wegen einer kleinen Verspätung musst du doch kein Theater machen.
Por causa de um pequeno atraso, você não precisa fazer esse escândalo todo.
Preste atenção ao caso usado com a preposição “in” (em): o movimento em direção ao lugar é expresso com Akkusativ, “ins Theater” (ao teatro), enquanto a permanência no lugar é expressa com Dativ, “im Theater” (no teatro).
Morgen Abend gehen wir ins Theater.
Amanhã à noite vamos ao teatro.
Ich war gestern zum ersten Mal in diesem Theater.
Ontem estive pela primeira vez neste teatro.
O sentido figurado é usado com muita frequência na expressão fixa “ein Theater machen” (fazer escândalo). Isso significa que alguém dramatiza uma situação ou faz um alarde desnecessário por alguma coisa.
Er macht immer ein riesiges Theater, wenn er eine Spritze bekommen soll.
Ele sempre faz um escândalo enorme quando precisa tomar uma injeção.
O significado de “übertriebenes Verhalten” (comportamento exagerado) é usado principalmente na linguagem coloquial. Em situações formais, essa expressão costuma ser evitada.
Hör auf mit dem Theater und iss dein Gemüse!
Pare com esse escândalo e coma seus legumes!
programa / escândalo
Show (escândalo) e Theater (escândalo) podem designar um comportamento exagerado. No caso de Show, o comportamento parece principalmente encenado ou voltado para chamar a atenção. Theater, por outro lado, destaca o alarde desnecessário, a grande agitação ou o esforço dramático.

Er machte vor den Gästen ein großes Theater, weil sein Platz besetzt war.
Ele fez um escândalo na frente dos convidados porque o lugar dele estava ocupado.
Er machte vor den Gästen eine große Show, damit alle ihn beachteten.
Ele fez um escândalo na frente dos convidados para que todos prestassem atenção nele.