
durchgehend
contínuo
Em termos de tempo, sem interrupção; ininterrupto.
Die Rezeption des Hotels ist durchgehend besetzt.
A recepção do hotel fica aberta e com funcionários o tempo todo.
contínuo / direto / consistentemente
Carregando seu estado salvo.

contínuo
Em termos de tempo, sem interrupção; ininterrupto.
Die Rezeption des Hotels ist durchgehend besetzt.
A recepção do hotel fica aberta e com funcionários o tempo todo.

direto
Que se estende espacialmente de uma ponta à outra; sem troca ou baldeação.
Es gibt eine durchgehende Zugverbindung von Berlin nach Prag.
Há uma conexão direta de trem de Berlim a Praga.

consistentemente
Usado como advérbio: em geral, sem exceção, de modo uniforme.
Die Kritiken für den Film waren durchgehend positiv.
As críticas ao filme foram consistentemente positivas.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a durchgehend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a durchgehend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a durchgehend.
A palavra é formada por “durch” (através) e “gehend” (Partizip I de “gehen”, ir). O significado literal “hindurch gehend” (indo através) ajuda a entender a ideia central de continuidade ininterrupta no tempo ou no espaço.
Eine durchgehende rote Linie markiert den Radweg.
Uma linha vermelha contínua marca a ciclovia.
“Durchgehend” (contínuo / o tempo todo) pode aparecer como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio, descrevendo um verbo ou uma frase inteira. Como advérbio, geralmente aparece depois do verbo ou no início da frase para dar ênfase.
Wir haben eine durchgehende Arbeitszeit von 9 bis 17 Uhr.
Temos um horário de trabalho contínuo das 9 às 17 horas.
Das Museum ist im Sommer durchgehend geöffnet.
No verão, o museu fica aberto o tempo todo.
No sentido relacionado ao tempo, “durchgehend” (contínuo) é frequentemente combinado com serviços ou estados. Expressões típicas são “durchgehend geöffnet” (aberto o tempo todo), “durchgehend besetzt” (com funcionários o tempo todo) ou “durchgehend erreichbar” (disponível o tempo todo).
Unser Kundenservice ist telefonisch durchgehend erreichbar.
Nosso atendimento ao cliente fica disponível por telefone o tempo todo.
No sentido espacial, “durchgehend” (direto) frequentemente descreve conexões de transporte. Combinações comuns são “durchgehender Zug” (trem direto), “durchgehende Flugverbindung” (conexão aérea direta) ou “durchgehende Straße” (estrada contínua).
Gibt es einen durchgehenden Flug nach Lissabon oder muss ich umsteigen?
Existe um voo direto para Lisboa ou preciso fazer conexão?
No sentido de “ausnahmslos” (sem exceção), “durchgehend” (consistentemente) é usado como advérbio para descrever uma tendência geral. Nesse caso, ele geralmente modifica um adjetivo ou descreve a qualidade de uma ação.
Die Schüler haben in der Prüfung durchgehend gute Ergebnisse erzielt.
Os alunos obtiveram resultados consistentemente bons na prova.
direto
Em viagens, “direkt” (direto) e “durchgehend” (direto) podem descrever uma conexão sem baldeação. “Direkt” se refere, de modo geral, a uma conexão sem troca de trem, enquanto “durchgehend” destaca que ela continua desde o ponto de partida até o destino. Ainda pode haver paradas no caminho nas duas conexões.

Dieser Zug fährt durchgehend von Köln nach Basel, sodass wir nicht umsteigen müssen.
Este trem vai direto de Colônia a Basileia, então não precisaremos fazer baldeação.
Wir nehmen die direkte Zugverbindung von Köln nach Basel und müssen nicht umsteigen.
Vamos pegar a conexão direta de trem de Colônia a Basileia e não precisaremos fazer baldeação.