
segeln
velejar
Deslocar-se na água com um veleiro ou navio à vela usando a força do vento.
Im Sommer fahren wir oft an den See, um zu segeln.
No verão, costumamos ir ao lago velejar.
velejar
segeln – segelte – hat gesegelt
Carregando seu estado salvo.

velejar
Deslocar-se na água com um veleiro ou navio à vela usando a força do vento.
Im Sommer fahren wir oft an den See, um zu segeln.
No verão, costumamos ir ao lago velejar.

planar
Mover-se suavemente e deslizando pelo ar, como um pássaro ou uma folha ao vento.
Der Adler breitete seine Flügel aus und segelte majestätisch am Himmel.
A águia abriu as asas e planou majestosamente pelo céu.
| ich | segle segele |
|---|---|
| du | segelst |
| er/sie/es | segelt |
| wir | segeln |
| ihr | segelt |
| sie | segeln |
| ich | segelte |
|---|---|
| du | segeltest |
| er/sie/es | segelte |
| wir | segelten |
| ihr | segeltet |
| sie | segelten |
| ich | habe gesegelt |
|---|---|
| du | hast gesegelt |
| er/sie/es | hat gesegelt |
| wir | haben gesegelt |
| ihr | habt gesegelt |
| sie | haben gesegelt |
| du | segle! segele!, segel! |
|---|---|
| ihr | segelt! |
| Sie | segeln Sie! |
| ich | hatte gesegelt |
|---|---|
| du | hattest gesegelt |
| er/sie/es | hatte gesegelt |
| wir | hatten gesegelt |
| ihr | hattet gesegelt |
| sie | hatten gesegelt |
| ich | werde segeln |
|---|---|
| du | wirst segeln |
| er/sie/es | wird segeln |
| wir | werden segeln |
| ihr | werdet segeln |
| sie | werden segeln |
| ich | segele segle |
|---|---|
| du | segelst seglest |
| er/sie/es | segele segle |
| wir | segeln |
| ihr | segelt seglet |
| sie | segeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | segelte |
|---|---|
| du | segeltest |
| er/sie/es | segelte |
| wir | segelten |
| ihr | segeltet |
| sie | segelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | segeln |
|---|---|
| com zu | zu segeln |
| Partizip I | segelnd |
| Partizip II | gesegelt |
Como “segeln” (velejar) descreve um deslocamento, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), e não com “haben” (ter). Esse é um erro comum.
Wir sind letztes Jahr über den Atlantik gesegelt.
No ano passado, velejamos pelo Atlântico.
Bist du schon einmal auf der Ostsee gesegelt?
Você já velejou no mar Báltico?
O verbo “segeln” (velejar) deriva diretamente do substantivo “das Segel” (a vela). Uma vela é o grande pano de um navio que captura o vento.
Der Wind blies kräftig in die Segel.
O vento soprou com força nas velas.
Quando se veleja na água, costumam ser usadas as preposições “auf” (em ou sobre) com Dativ, para indicar onde, ou “über” (por ou sobre) com Akkusativ, para indicar para onde ou por qual superfície.
Am Wochenende segeln wir auf dem Bodensee.
No fim de semana, vamos velejar no lago de Constança.
Sie träumt davon, einmal über das Mittelmeer zu segeln.
Ela sonha em um dia velejar pelo Mediterrâneo.
No sentido figurado de deslizar, o sujeito geralmente é algo leve que se move com elegância pelo ar. Os sujeitos típicos são “ein Vogel” (um pássaro), “ein Blatt” (uma folha) ou “eine Feder” (uma pena).
Ein einzelnes Herbstblatt segelte langsam vom Baum.
Uma única folha de outono planou lentamente da árvore até o chão.
andar / viajar / dirigir
“fahren” (viajar usando um veículo) pode descrever, de modo geral, uma viagem de veleiro e coloca em primeiro plano o meio de transporte ou a viagem. “segeln” (velejar) refere-se mais especificamente ao deslocamento com a ajuda das velas e do vento. Quando esse tipo de deslocamento é importante, “segeln” é a melhor escolha.

Am Samstag segeln wir bei gutem Wind zur Nachbarinsel.
No sábado, vamos velejar até a ilha vizinha com vento favorável.
Am Samstag fahren wir mit dem Segelboot zur Nachbarinsel.
No sábado, vamos de veleiro até a ilha vizinha.