
herrlich
maravilhoso
Muito bonito, maravilhoso ou magnífico; que provoca uma intensa sensação de prazer.
Von der Bergspitze hatten wir eine herrliche Aussicht auf das Tal.
Do alto da montanha, tínhamos uma vista maravilhosa do vale.
maravilhoso
herrlich – herrlicher – am herrlichsten
Carregando seu estado salvo.

maravilhoso
Muito bonito, maravilhoso ou magnífico; que provoca uma intensa sensação de prazer.
Von der Bergspitze hatten wir eine herrliche Aussicht auf das Tal.
Do alto da montanha, tínhamos uma vista maravilhosa do vale.

maravilhosamente
Usado como advérbio para dar ênfase, muitas vezes também de forma irônica, para expressar que algo é especialmente típico ou absurdo.
Wir haben uns herrlich über den schlechten Film amüsiert.
Nós nos divertimos muito com o filme ruim.
| forma básica | herrlich |
|---|---|
| Komparativ | herrlicher |
| Superlativ | am herrlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a herrlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a herrlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a herrlich.
“Herrlich” (maravilhoso) deriva de “der Herr” (senhor). Originalmente, descrevia algo digno de um senhor, ou seja, esplêndido, nobre e magnífico.
Wir verbrachten einen herrlichen Nachmittag am See.
Passamos uma tarde maravilhosa à beira do lago.
“Herrlich” (maravilhoso) é usado com frequência para descrever sensações positivas. As combinações típicas são “herrliches Wetter” (tempo maravilhoso), “eine herrliche Aussicht” (uma vista maravilhosa) e “ein herrlicher Duft” (um perfume maravilhoso).
Nach der langen Wanderung war das kalte Getränk eine herrliche Erfrischung.
Depois da longa caminhada, a bebida gelada foi um refresco maravilhoso.
Como advérbio, “herrlich” (maravilhosamente) também pode ser usado de forma irônica para enfatizar uma característica negativa ou uma situação absurda. Nesse caso, significa algo como “ganz besonders” (especialmente) ou “typisch” (típico).
Er hat den Termin herrlich ignoriert und ist einfach nicht gekommen.
Ele ignorou maravilhosamente o compromisso e simplesmente não apareceu.
Das ist ja eine herrlich dumme Idee!
Que ideia maravilhosamente estúpida!
bonito / agradável
Schön (bonito) e herrlich (maravilhosamente) podem intensificar ironicamente uma avaliação negativa. Schön geralmente reforça a reprovação, enquanto herrlich tende a mostrar que você também acha o resultado absurdo engraçado. O efeito exato também depende do tom de voz e do contexto.

Das hast du ja herrlich vermasselt.
Você fez uma porcaria maravilhosa.
Das hast du ja schön vermasselt.
Você fez uma bela porcaria.