
erwürgen
estrangular
Matar alguém apertando sua garganta ou seu pescoço e, assim, impedindo a passagem de ar.
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
O criminoso estrangulou a vítima enquanto ela dormia.
estrangular
erwürgen – erwürgte – hat erwürgt
Carregando seu estado salvo.

estrangular
Matar alguém apertando sua garganta ou seu pescoço e, assim, impedindo a passagem de ar.
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
O criminoso estrangulou a vítima enquanto ela dormia.

sufocar
Cortar algo pela raiz; impedir à força o desenvolvimento ou a realização de algo, por exemplo, de uma discussão ou de uma iniciativa.
Mit seiner autoritären Art hat er jede aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
Com seu jeito autoritário, ele sufocou imediatamente qualquer discussão que começava a surgir.
| ich | erwürge |
|---|---|
| du | erwürgst |
| er/sie/es | erwürgt |
| wir | erwürgen |
| ihr | erwürgt |
| sie | erwürgen |
| ich | erwürgte |
|---|---|
| du | erwürgtest |
| er/sie/es | erwürgte |
| wir | erwürgten |
| ihr | erwürgtet |
| sie | erwürgten |
| ich | habe erwürgt |
|---|---|
| du | hast erwürgt |
| er/sie/es | hat erwürgt |
| wir | haben erwürgt |
| ihr | habt erwürgt |
| sie | haben erwürgt |
| du | erwürg! erwürge! |
|---|---|
| ihr | erwürgt! |
| Sie | erwürgen Sie! |
| ich | hatte erwürgt |
|---|---|
| du | hattest erwürgt |
| er/sie/es | hatte erwürgt |
| wir | hatten erwürgt |
| ihr | hattet erwürgt |
| sie | hatten erwürgt |
| ich | werde erwürgen |
|---|---|
| du | wirst erwürgen |
| er/sie/es | wird erwürgen |
| wir | werden erwürgen |
| ihr | werdet erwürgen |
| sie | werden erwürgen |
| ich | erwürge |
|---|---|
| du | erwürgest |
| er/sie/es | erwürge |
| wir | erwürgen |
| ihr | erwürget |
| sie | erwürgen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erwürgte |
|---|---|
| du | erwürgtest |
| er/sie/es | erwürgte |
| wir | erwürgten |
| ihr | erwürgtet |
| sie | erwürgten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erwürgen |
|---|---|
| com zu | zu erwürgen |
| Partizip I | erwürgend |
| Partizip II | erwürgt |
“Erwürgen” (estrangular) é um verbo inseparável. O prefixo “er-” indica aqui, como em muitos outros verbos, um resultado que envolve a morte. Compare: “erstechen” (matar a facadas), “erschießen” (matar a tiros), “ertränken” (afogar até a morte). O verbo-base é “würgen” (engasgar ou apertar a garganta).
Der Täter versuchte, den Zeugen zu erwürgen.
O criminoso tentou estrangular a testemunha.
O verbo é transitivo e sempre precisa de um objeto no Akkusativ. Portanto, a estrutura é: sujeito + “erwürgen” (estrangular) + objeto no Akkusativ.
Die strenge Bürokratie erwürgt viele gute Ideen.
A burocracia rígida sufoca muitas boas ideias.
É possível reconhecer o sentido figurado pelo objeto. Se ele for uma pessoa ou um animal, o sentido literal é o pretendido. Mas, se o objeto for algo abstrato, como “Diskussion” (discussão), “Kreativität” (criatividade) ou “Initiative” (iniciativa), o sentido figurado é o pretendido.
Seine negativen Kommentare haben die kreative Atmosphäre im Team erwürgt.
Seus comentários negativos sufocaram o clima criativo da equipe.
No sentido figurado, “erwürgen” (sufocar) é frequentemente combinado com substantivos abstratos. São típicas as expressões “eine Debatte erwürgen” (sufocar um debate), “eine Initiative erwürgen” (sufocar uma iniciativa) ou “jede Kreativität erwürgen” (sufocar toda a criatividade).
Der Chef hat mit seiner Entscheidung die aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
Com sua decisão, o chefe sufocou imediatamente a discussão que começava a surgir.
sufocar
As duas palavras podem descrever uma morte causada pela falta de ar. Ersticken (sufocar) enfatiza de modo geral que alguém não consegue obter ar suficiente, sem especificar a causa exata. Erwürgen (estrangular), por outro lado, se refere à ação direta de apertar o pescoço ou a garganta de alguém. Use “erwürgen” (estrangular) somente nesse ato específico.

Der Täter erwürgte das Opfer, indem er ihm den Hals zudrückte.
O autor do crime estrangulou a vítima apertando sua garganta.
Das Opfer erstickte im dichten Rauch, weil es keine Luft mehr bekam.
A vítima sufocou na fumaça densa porque não conseguia mais respirar.