
hinwerfen
jogar
Jogar algo em algum lugar ou deixá-lo cair sobre uma superfície com um movimento, muitas vezes sem muito cuidado.
Er warf seine Jacke einfach auf das Sofa hin.
Ele simplesmente jogou a jaqueta no sofá.
jogar
hinwerfen – warf hin – hat hingeworfen
Carregando seu estado salvo.

jogar
Jogar algo em algum lugar ou deixá-lo cair sobre uma superfície com um movimento, muitas vezes sem muito cuidado.
Er warf seine Jacke einfach auf das Sofa hin.
Ele simplesmente jogou a jaqueta no sofá.

jogar-se
Deixar-se cair ou deitar-se rapidamente, muitas vezes sem cuidado, no chão ou em outra superfície.
Als der Ball auf ihn zuflog, warf er sich blitzschnell hin.
Quando a bola voou na direção dele, ele se jogou no chão num instante.

soltar
Dizer ou escrever algo rapidamente, de modo casual ou sem desenvolver a ideia.
Sie warf nur ein paar kritische Bemerkungen hin und verließ den Raum.
Ela soltou apenas alguns comentários críticos e saiu da sala.

jogar a toalha
Desistir e encerrar uma atividade ou um projeto porque já não se espera obter sucesso.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen warf er das Handtuch hin.
Depois de várias tentativas malsucedidas, ele jogou a toalha.
| ich | werfe hin |
|---|---|
| du | wirfst hin |
| er/sie/es | wirft hin |
| wir | werfen hin |
| ihr | werft hin |
| sie | werfen hin |
| ich | warf hin |
|---|---|
| du | warfst hin |
| er/sie/es | warf hin |
| wir | warfen hin |
| ihr | warft hin |
| sie | warfen hin |
| ich | habe hingeworfen |
|---|---|
| du | hast hingeworfen |
| er/sie/es | hat hingeworfen |
| wir | haben hingeworfen |
| ihr | habt hingeworfen |
| sie | haben hingeworfen |
| du | wirf hin! |
|---|---|
| ihr | werft hin! |
| Sie | werfen Sie hin! |
| ich | hatte hingeworfen |
|---|---|
| du | hattest hingeworfen |
| er/sie/es | hatte hingeworfen |
| wir | hatten hingeworfen |
| ihr | hattet hingeworfen |
| sie | hatten hingeworfen |
| ich | werde hinwerfen |
|---|---|
| du | wirst hinwerfen |
| er/sie/es | wird hinwerfen |
| wir | werden hinwerfen |
| ihr | werdet hinwerfen |
| sie | werden hinwerfen |
| ich | werfe hin |
|---|---|
| du | werfest hin |
| er/sie/es | werfe hin |
| wir | werfen hin |
| ihr | werfet hin |
| sie | werfen hin |
Usado no discurso indireto.
| ich | würfe hin |
|---|---|
| du | würfest hin würfst hin |
| er/sie/es | würfe hin |
| wir | würfen hin |
| ihr | würfet hin würft hin |
| sie | würfen hin |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinwerfen |
|---|---|
| com zu | hinzuwerfen |
| Partizip I | hinwerfend |
| Partizip II | hingeworfen |
“Hinwerfen” (jogar) é um verbo separável. Na oração principal, “hin” (para lá) geralmente fica no fim da oração; na oração subordinada, “hin” e “werfen” (jogar) permanecem juntos; no infinitivo com “zu” (a marca do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Er warf den Rucksack neben die Tür hin.
Ele jogou a mochila ao lado da porta.
Sie blieb stehen, weil er den Schlüssel einfach hinwarf.
Ela ficou parada porque ele simplesmente jogou a chave no chão.
Er überlegte, die ganze Arbeit einfach hinzuwerfen.
Ele pensou em simplesmente desistir de todo o trabalho.
“Hinwerfen” (jogar) é formado por “hin” (para lá) e “werfen” (jogar). Nesse caso, “Hin” (para lá) indica um movimento em direção a um lugar específico ou sobre uma superfície específica.
Sie warf das Kissen auf den Boden hin.
Ela jogou a almofada no chão.
No sentido de colocar algo rapidamente, “hinwerfen” (jogar) costuma ser usado com objetos que são colocados sobre uma superfície ou deixados cair sobre ela. Exemplos comuns são roupas, bolsas, livros ou chaves.
Nach der Arbeit warf er seine Tasche im Flur hin.
Depois do trabalho, ele jogou a bolsa no corredor.
Quando a própria pessoa faz o movimento, usa-se “sich” (se) como pronome reflexivo com “hinwerfen” (jogar-se). Na oração principal, o prefixo “hin” (para lá) fica no fim da oração.
Als es plötzlich laut krachte, warf sich das Kind sofort hin und hielt sich die Ohren zu.
Quando de repente houve um estrondo, a criança se jogou no chão imediatamente e tapou os ouvidos.
Quando se refere a declarações ou comentários, “hinwerfen” (soltar) mostra que algo é dito de forma breve, casual ou sem uma explicação detalhada. Palavras como “eine Bemerkung” (um comentário), “eine Frage” (uma pergunta) ou “einen Satz” (uma frase) costumam aparecer como objeto.
Im Gespräch warf sie noch eine wichtige Frage hin.
Durante a conversa, ela ainda soltou uma pergunta importante.
Na expressão fixa “das Handtuch hinwerfen” (jogar a toalha), “hinwerfen” (jogar) não se refere a um movimento real de jogar. A expressão costuma ser usada sem outro objeto e descreve a desistência de um projeto.
Nach der dritten Niederlage wollte die Mannschaft das Handtuch hinwerfen.
Depois da terceira derrota, o time queria jogar a toalha.
colocar / deitar-se / desembolsar
“Sich hinlegen” (deitar-se) descreve de modo neutro alguém se colocando em uma posição deitada para descansar; isso também pode acontecer rapidamente. “Sich hinwerfen” (jogar-se), por outro lado, enfatiza um movimento rápido, repentino e muitas vezes descuidado sobre uma superfície.

Nach der Arbeit warf sie sich mit Schwung zum Ausruhen aufs Sofa hin.
Depois do trabalho, ela se jogou no sofá com impulso para descansar.
Nach der Arbeit legte sie sich zum Ausruhen aufs Sofa hin.
Depois do trabalho, ela se deitou no sofá para descansar.