
herzlos
sem coração
Sem compaixão pelos outros e sem consideração pelos sentimentos ou pelo sofrimento deles.
Es war herzlos von ihm, über ihre Trauer zu lachen.
Foi sem coração da parte dele rir da tristeza dela.
sem coração
herzlos – herzloser – am herzlosesten
Carregando seu estado salvo.

sem coração
Sem compaixão pelos outros e sem consideração pelos sentimentos ou pelo sofrimento deles.
Es war herzlos von ihm, über ihre Trauer zu lachen.
Foi sem coração da parte dele rir da tristeza dela.
| forma básica | herzlos |
|---|---|
| Komparativ | herzloser |
| Superlativ | am herzlosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a herzlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a herzlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a herzlos.
“Herzlos” (sem coração) é formado por “Herz” (coração) e “-los” (sem). O sufixo “-los” indica que algo está faltando; em “herzlos”, faltam compaixão ou calor humano.
Seine herzlosen Worte verletzten die ganze Familie.
As palavras sem coração dele magoaram a família inteira.
“Herzlos” (sem coração) aparece com frequência antes de palavras como “Bemerkung” (comentário), “Entscheidung” (decisão), “Behandlung” (tratamento) ou “Verhalten” (comportamento). Geralmente, a palavra é usada para criticar duramente uma ação ou uma declaração.
Die herzlose Bemerkung machte die Situation noch schlimmer.
O comentário sem coração tornou a situação ainda pior.
Para uma ação concreta, a construção “Es ist herzlos von + Dativ, …” (É uma atitude sem coração da parte de + Dativ, …) é especialmente útil. Depois dela, muitas vezes vem um infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), que indica a ação criticada.
Es war herzlos von der Ärztin, den Patienten ohne Erklärung wegzuschicken.
Foi uma atitude sem coração da parte da médica mandar o paciente embora sem explicação.
frio
“Kalt” (frio) pode descrever a reação distante ou pouco amigável de uma pessoa, conforme ela se manifesta. “Herzlos” (sem coração) vai além e implica que a pessoa não tem compaixão pelos outros nem pelo sofrimento deles. Para descrever uma impressão, “kalt” costuma ser mais adequado; para falar da falta de compaixão, “herzlos” é mais adequado.

Sie reagierte herzlos auf die traurige Nachricht und zeigte kein Mitgefühl.
Ela reagiu sem coração à notícia triste e não demonstrou compaixão.
Sie reagierte kalt auf die traurige Nachricht und sagte nur wenige Worte.
Ela reagiu friamente à notícia triste e disse poucas palavras.