
kandidieren
نامزد شدن
برای یک مقام سیاسی، وظیفه یا جایگاه نامزد شدن تا انتخاب شود.
Sie kandidiert bei der nächsten Wahl für den Bundestag.
او در انتخابات بعدی برای بوندستاگ نامزد میشود.
نامزد شدن
kandidieren – kandidierte – hat kandidiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامزد شدن
برای یک مقام سیاسی، وظیفه یا جایگاه نامزد شدن تا انتخاب شود.
Sie kandidiert bei der nächsten Wahl für den Bundestag.
او در انتخابات بعدی برای بوندستاگ نامزد میشود.

نامزد جایزه شدن
برای دریافت جایزه، نشان یا عضویت درخواست دادن یا برای آن نامزد شدن.
Der Film kandidiert für den Oscar als bester ausländischer Film.
این فیلم برای دریافت اسکار بهترین فیلم خارجی نامزد شده است.
| ich | kandidiere |
|---|---|
| du | kandidierst |
| er/sie/es | kandidiert |
| wir | kandidieren |
| ihr | kandidiert |
| sie | kandidieren |
| ich | kandidierte |
|---|---|
| du | kandidiertest |
| er/sie/es | kandidierte |
| wir | kandidierten |
| ihr | kandidiertet |
| sie | kandidierten |
| ich | habe kandidiert |
|---|---|
| du | hast kandidiert |
| er/sie/es | hat kandidiert |
| wir | haben kandidiert |
| ihr | habt kandidiert |
| sie | haben kandidiert |
| du | kandidiere! kandidier! |
|---|---|
| ihr | kandidiert! |
| Sie | kandidieren Sie! |
| ich | hatte kandidiert |
|---|---|
| du | hattest kandidiert |
| er/sie/es | hatte kandidiert |
| wir | hatten kandidiert |
| ihr | hattet kandidiert |
| sie | hatten kandidiert |
| ich | werde kandidieren |
|---|---|
| du | wirst kandidieren |
| er/sie/es | wird kandidieren |
| wir | werden kandidieren |
| ihr | werdet kandidieren |
| sie | werden kandidieren |
| ich | kandidiere |
|---|---|
| du | kandidierest |
| er/sie/es | kandidiere |
| wir | kandidieren |
| ihr | kandidieret |
| sie | kandidieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kandidierte |
|---|---|
| du | kandidiertest |
| er/sie/es | kandidierte |
| wir | kandidierten |
| ihr | kandidiertet |
| sie | kandidierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kandidieren |
|---|---|
| با zu | zu kandidieren |
| Partizip I | kandidierend |
| Partizip II | kandidiert |
فعل «kandidieren» (نامزد شدن) به خانوادهٔ واژههای «der Kandidat» (نامزد مرد) و «die Kandidatin» (نامزد زن) تعلق دارد. پسوند «-ieren» در بسیاری از فعلهای برگرفته از زبانهای بیگانه دیده میشود و این فعلها همیشه بهصورت باقاعده صرف میشوند.
Der amtierende Bürgermeister hat viele Kandidaten gegen sich.
شهردار فعلی رقیبهای زیادی دارد که در برابر او نامزد شدهاند.
«Kandidieren» (نامزد شدن) اغلب با حرفهای اضافهٔ «für» (برای) و «als» (بهعنوان) به کار میرود. برای یک مقام با «für» و در نقش یا بهعنوان فردی مشخص با «als» نامزد میشویم. عبارت «für ein Amt» (برای یک مقام) در حالت Akkusativ است و عبارت «als eine bestimmte Person oder Rolle» (بهعنوان فرد یا نقشی مشخص) در حالت Nominativ میآید.
Er kandidiert für den Posten des Schatzmeisters.
او برای سمت خزانهدار نامزد شده است.
Sie kandidiert als unabhängige Vertreterin.
او بهعنوان نمایندهای مستقل نامزد شده است.
در زمینهٔ سیاسی، «kandidieren» (نامزد شدن) اغلب با «für ein Amt» (برای یک مقام)، «für eine Partei» (برای یک حزب) یا «bei einer Wahl» (در یک انتخابات) ترکیب میشود. همچنین میتوان در برابر شخص دیگری با «gegen» (علیه) نامزد شد.
Bei der nächsten Kommunalwahl kandidiert er für die Grünen.
او در انتخابات محلی بعدی برای حزب سبزها نامزد میشود.
Sie hat angekündigt, gegen den bisherigen Parteivorsitzenden zu kandidieren.
او اعلام کرده است که در برابر رئیس فعلی حزب نامزد خواهد شد.
در این معنا، این واژه در زمینهٔ هنر، فرهنگ یا علم به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «für einen Preis kandidieren» (برای دریافت یک جایزه نامزد شدن) و «für eine Auszeichnung kandidieren» (برای دریافت یک نشان نامزد شدن).
Die Autorin kandidiert mit ihrem neuen Roman für den Deutschen Buchpreis.
این نویسنده با رمان جدیدش برای دریافت جایزهٔ کتاب آلمان نامزد شده است.
درخواست کردن
هر دو واژه میتوانند با یک جایگاه در سازمان مرتبط باشند. «Beantragen» (درخواست رسمی کردن) به درخواست رسمی برای عضویت یا گرفتن تأیید اشاره دارد، درحالیکه «kandidieren» (نامزد شدن) یعنی خود را برای جایگاهی معرفی کردن که دیگران دربارهٔ آن تصمیم میگیرند. برای عضویت از «beantragen» استفاده میشود، اما برای یک سمت، «kandidieren».

Mara kandidiert für einen Sitz im Vorstand des Sportvereins.
مارا برای یک کرسی در هیئترئیسهٔ باشگاه ورزشی نامزد میشود.
Mara beantragt die Mitgliedschaft im Sportverein.
مارا برای عضویت در باشگاه ورزشی درخواست میدهد.