
das Kapitel
capítulo
Uma seção de um livro ou de outro texto mais longo, geralmente numerada ou acompanhada de um título.
Lies bitte für morgen das dritte Kapitel.
Por favor, leia o terceiro capítulo para amanhã.
capítulo
das Kapitel, die Kapitel
Carregando seu estado salvo.

capítulo
Uma seção de um livro ou de outro texto mais longo, geralmente numerada ou acompanhada de um título.
Lies bitte für morgen das dritte Kapitel.
Por favor, leia o terceiro capítulo para amanhã.

capítulo
Uma seção ou fase da vida de uma pessoa, da história ou de um processo de desenvolvimento.
Mit dem Umzug in eine neue Stadt beginnt für sie ein neues Kapitel.
Com a mudança para uma cidade nova, começa para ela um novo capítulo.

ser um capítulo à parte
Uma expressão fixa que significa que um tema é especialmente complicado, extenso ou difícil e exige uma análise separada.
Die deutsche Grammatik ist ein Kapitel für sich.
A gramática alemã é um capítulo à parte.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kapitel |
| Genitiv | des Kapitels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kapitel | die Kapitel |
| Akkusativ | das Kapitel | die Kapitel |
| Dativ | dem Kapitel | den Kapiteln |
| Genitiv | des Kapitels | der Kapitel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O sentido “Lebensabschnitt” (fase da vida) é uma metáfora. A vida é vista como um livro no qual começamos capítulos novos ou encerramos capítulos antigos. Essa ideia ajuda a entender o sentido figurado.
Nach der Trennung war es Zeit, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
Depois da separação, era hora de começar um novo capítulo.
A expressão “ein Kapitel für sich sein” (ser um capítulo à parte) descreve um tema tão complicado ou específico que precisa ser tratado separadamente. O sujeito é o próprio tema complexo.
Die Steuererklärung ist jedes Jahr wieder ein Kapitel für sich.
A declaração do imposto de renda é um capítulo à parte todos os anos.
No sentido metafórico, “Kapitel” (capítulo) costuma ser combinado com verbos como “beginnen” (começar), “aufschlagen” (abrir, no sentido de começar algo novo) ou “abschließen” (encerrar, no sentido de terminar algo).
Mit seiner Pensionierung schloss er ein langes berufliches Kapitel ab.
Com sua aposentadoria, ele encerrou um longo capítulo profissional.
Quando se fala de um livro, “Kapitel” (capítulo) quase sempre é usado com um número ordinal para indicar a posição no texto.
Die Lösung für das Rätsel finden Sie im letzten Kapitel.
O senhor encontrará a solução do enigma no último capítulo.
fase
“Phase” (fase) se refere principalmente a uma parte de um desenvolvimento marcada pelo tempo e pelo conteúdo. “Kapitel” (capítulo) apresenta essa mesma parte mais claramente como parte de uma história que pode ser contada, por exemplo, na vida de uma pessoa. Use “Phase” (fase) para o desenvolvimento e “Kapitel” (capítulo) quando a história ou uma nova parte estiver em primeiro plano.

Nach der Krise begann ein neues Kapitel in ihrem Leben.
Depois da crise, começou um novo capítulo na vida dela.
Nach der Krise begann eine neue Phase in ihrem Leben.
Depois da crise, começou uma nova fase na vida dela.