
das Kapitel
bölüm
Bir kitapta veya başka bir uzun metinde yer alan, genellikle numarası ya da başlığı bulunan kısım.
Lies bitte für morgen das dritte Kapitel.
Yarın için lütfen üçüncü bölümü oku.
bölüm / dönem
das Kapitel, die Kapitel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bölüm
Bir kitapta veya başka bir uzun metinde yer alan, genellikle numarası ya da başlığı bulunan kısım.
Lies bitte für morgen das dritte Kapitel.
Yarın için lütfen üçüncü bölümü oku.

dönem
Bir kişinin hayatında, tarihte veya bir gelişim sürecinde yer alan bir bölüm ya da aşama.
Mit dem Umzug in eine neue Stadt beginnt für sie ein neues Kapitel.
Yeni bir şehre taşınması onun için yeni bir dönemin başlangıcı.

başlı başına bir konu olmak
Bir konunun özellikle karmaşık, kapsamlı veya zor olduğunu ve ayrıca ele alınması gerektiğini anlatan kalıp ifade.
Die deutsche Grammatik ist ein Kapitel für sich.
Almanca dil bilgisi başlı başına bir konu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Kapitel |
| Genitiv | des Kapitels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kapitel | die Kapitel |
| Akkusativ | das Kapitel | die Kapitel |
| Dativ | dem Kapitel | den Kapiteln |
| Genitiv | des Kapitels | der Kapitel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Lebensabschnitt” (hayat dönemi) anlamı bir mecazdır. Hayat, yeni bölümlerin başladığı ve eski bölümlerin kapandığı bir kitap gibi düşünülür. Bu düşünce, mecaz anlamı anlamana yardımcı olur.
Nach der Trennung war es Zeit, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
Ayrılıktan sonra yeni bir döneme başlamanın zamanı gelmişti.
“Ein Kapitel für sich sein” (başlı başına bir konu olmak) deyimi, çok karmaşık ya da özel olduğu için ayrıca ele alınması gereken bir konuyu anlatır. Özne, karmaşık konunun kendisidir.
Die Steuererklärung ist jedes Jahr wieder ein Kapitel für sich.
Vergi beyannamesi her yıl başlı başına bir konu oluyor.
Mecaz anlamda “Kapitel” (dönem), “beginnen” (başlamak), “aufschlagen” (yeni bir şey başlatmak) ya da “abschließen” (bir şeyi bitirmek) gibi fiillerle sık kullanılır.
Mit seiner Pensionierung schloss er ein langes berufliches Kapitel ab.
Emekli olmasıyla uzun bir meslek dönemini bitirdi.
Konu bir kitapsa, “Kapitel” (bölüm) metindeki yerini belirtmek için neredeyse her zaman sıra sayısıyla kullanılır. Örneğin “erste, zweite, dritte...” (birinci, ikinci, üçüncü...).
Die Lösung für das Rätsel finden Sie im letzten Kapitel.
Bulmacanın çözümünü son bölümde bulabilirsiniz.
evre / faz
“Phase” (evre), daha çok bir gelişimin zaman ve içerik bakımından kendine özgü bir bölümünü belirtir. “Kapitel” (dönem) ise aynı bölümü, örneğin bir kişinin hayatında, anlatılabilecek bir hikâyenin parçası olarak görür. Sürecin seyri için “Phase”, hikâye veya yeni bir bölüm ön plandaysa “Kapitel” kullan.

Nach der Krise begann ein neues Kapitel in ihrem Leben.
Krizden sonra hayatında yeni bir dönem başladı.
Nach der Krise begann eine neue Phase in ihrem Leben.
Krizden sonra hayatında yeni bir evre başladı.