
das Kapitel
chapitre
Partie d’un livre ou d’un autre texte long, généralement numérotée ou dotée d’un titre.
Lies bitte für morgen das dritte Kapitel.
Lis le troisième chapitre pour demain, s’il te plaît.
chapitre
das Kapitel, die Kapitel
Chargement de ton état enregistré.

chapitre
Partie d’un livre ou d’un autre texte long, généralement numérotée ou dotée d’un titre.
Lies bitte für morgen das dritte Kapitel.
Lis le troisième chapitre pour demain, s’il te plaît.

chapitre
Partie ou période de la vie d’une personne, de l’histoire ou d’une évolution.
Mit dem Umzug in eine neue Stadt beginnt für sie ein neues Kapitel.
En déménageant dans une nouvelle ville, elle entame un nouveau chapitre.

être un cas à part
Expression figée qui signifie qu’un sujet est particulièrement compliqué, vaste ou difficile et demande à être étudié séparément.
Die deutsche Grammatik ist ein Kapitel für sich.
La grammaire allemande est un cas à part.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kapitel |
| Genitiv | des Kapitels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kapitel | die Kapitel |
| Akkusativ | das Kapitel | die Kapitel |
| Dativ | dem Kapitel | den Kapiteln |
| Genitiv | des Kapitels | der Kapitel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens « Lebensabschnitt » (période de la vie) est une métaphore. La vie est vue comme un livre dans lequel on commence de nouveaux chapitres ou on en termine d’anciens. Cette image aide à comprendre le sens figuré.
Nach der Trennung war es Zeit, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
Après la rupture, le moment était venu d’ouvrir un nouveau chapitre.
L’expression « ein Kapitel für sich sein » (être un cas à part) décrit un sujet si compliqué ou particulier qu’il faut le traiter séparément. Le sujet est lui-même le thème complexe.
Die Steuererklärung ist jedes Jahr wieder ein Kapitel für sich.
La déclaration d’impôts est chaque année un cas à part.
Au sens métaphorique, « Kapitel » (chapitre) s’emploie souvent avec des verbes comme « beginnen » (commencer), « aufschlagen » (ouvrir, pour démarrer quelque chose de nouveau) ou « abschließen » (clore, pour terminer quelque chose).
Mit seiner Pensionierung schloss er ein langes berufliches Kapitel ab.
En prenant sa retraite, il a clos un long chapitre professionnel.
Quand il s’agit d’un livre, « Kapitel » (chapitre) s’emploie presque toujours avec un nombre ordinal (premier, deuxième, troisième...) pour indiquer la position dans le texte.
Die Lösung für das Rätsel finden Sie im letzten Kapitel.
Vous trouverez la solution de l’énigme dans le dernier chapitre.
phase
« Phase » (phase) désigne principalement une période d’une évolution, définie à la fois par le temps et par son contenu. « Kapitel » (chapitre) présente davantage cette même période comme une partie d’une histoire que l’on peut raconter, par exemple dans la vie d’une personne. Utilise « Phase » pour l’évolution et « Kapitel » lorsque l’histoire ou une nouvelle partie est au premier plan.

Nach der Krise begann ein neues Kapitel in ihrem Leben.
Après la crise, un nouveau chapitre a commencé dans sa vie.
Nach der Krise begann eine neue Phase in ihrem Leben.
Après la crise, une nouvelle phase a commencé dans sa vie.