
das Kapitel
rozdział
Część książki lub innego dłuższego tekstu, zwykle ponumerowana albo opatrzona nagłówkiem.
Lies bitte für morgen das dritte Kapitel.
Przeczytaj proszę na jutro trzeci rozdział.
rozdział
das Kapitel, die Kapitel
Wczytuję zapisany stan.

rozdział
Część książki lub innego dłuższego tekstu, zwykle ponumerowana albo opatrzona nagłówkiem.
Lies bitte für morgen das dritte Kapitel.
Przeczytaj proszę na jutro trzeci rozdział.

etap życia
Odcinek lub etap życia danej osoby, historii albo rozwoju.
Mit dem Umzug in eine neue Stadt beginnt für sie ein neues Kapitel.
Przeprowadzka do nowego miasta rozpoczyna dla niej nowy etap życia.

być osobnym rozdziałem
Stałe wyrażenie oznaczające, że jakiś temat jest szczególnie skomplikowany, obszerny lub trudny i wymaga osobnego omówienia.
Die deutsche Grammatik ist ein Kapitel für sich.
Niemiecka gramatyka to osobny rozdział.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kapitel |
| Genitiv | des Kapitels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kapitel | die Kapitel |
| Akkusativ | das Kapitel | die Kapitel |
| Dativ | dem Kapitel | den Kapiteln |
| Genitiv | des Kapitels | der Kapitel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie „Lebensabschnitt” (etap życia) jest metaforą. Życie jest przedstawiane jak książka, w której zaczyna się nowe rozdziały lub kończy stare. To wyobrażenie pomaga zrozumieć znaczenie przenośne.
Nach der Trennung war es Zeit, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
Po rozstaniu nadszedł czas, żeby rozpocząć nowy rozdział.
Zwrot „ein Kapitel für sich sein” (być osobnym rozdziałem) opisuje temat, który jest tak skomplikowany lub szczególny, że trzeba omówić go osobno. Podmiotem jest sam złożony temat.
Die Steuererklärung ist jedes Jahr wieder ein Kapitel für sich.
Rozliczenie podatkowe co roku jest osobnym rozdziałem.
W znaczeniu przenośnym „Kapitel” (rozdział) często łączy się z czasownikami takimi jak „beginnen” (zaczynać), „aufschlagen” (otwierać, czyli zaczynać coś nowego) lub „abschließen” (zamykać, czyli kończyć coś).
Mit seiner Pensionierung schloss er ein langes berufliches Kapitel ab.
Wraz z przejściem na emeryturę zakończył długi etap swojej kariery zawodowej.
Mówiąc o książce, słowo „Kapitel” (rozdział) prawie zawsze występuje z liczebnikiem porządkowym, takim jak pierwszy, drugi lub trzeci, aby wskazać miejsce w tekście.
Die Lösung für das Rätsel finden Sie im letzten Kapitel.
Rozwiązanie zagadki znajdą Państwo w ostatnim rozdziale.
faza
„Phase” (etap) oznacza przede wszystkim odcinek rozwoju określony zarówno pod względem czasu, jak i treści. „Kapitel” (rozdział) mocniej przedstawia ten sam odcinek jako część historii, którą można opowiedzieć, na przykład historii życia danej osoby. Używaj słowa „Phase” w odniesieniu do przebiegu, a słowa „Kapitel”, gdy najważniejsza jest historia lub nowy etap.

Nach der Krise begann ein neues Kapitel in ihrem Leben.
Po kryzysie w jej życiu rozpoczął się nowy rozdział.
Nach der Krise begann eine neue Phase in ihrem Leben.
Po kryzysie w jej życiu rozpoczął się nowy etap.