
das Kapitel
capítulo
Parte de un libro u otro texto extenso, normalmente numerada o provista de un título.
Lies bitte für morgen das dritte Kapitel.
Lee, por favor, el tercer capítulo para mañana.
capítulo
das Kapitel, die Kapitel
Cargando el estado guardado.

capítulo
Parte de un libro u otro texto extenso, normalmente numerada o provista de un título.
Lies bitte für morgen das dritte Kapitel.
Lee, por favor, el tercer capítulo para mañana.

capítulo
Parte o etapa de la vida de una persona, de la historia o de una evolución.
Mit dem Umzug in eine neue Stadt beginnt für sie ein neues Kapitel.
Con la mudanza a una ciudad nueva comienza para ella un capítulo nuevo.

ser un capítulo aparte
Expresión fija que significa que un tema es especialmente complicado, extenso o difícil y requiere un análisis separado.
Die deutsche Grammatik ist ein Kapitel für sich.
La gramática alemana es un capítulo aparte.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kapitel |
| Genitiv | des Kapitels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kapitel | die Kapitel |
| Akkusativ | das Kapitel | die Kapitel |
| Dativ | dem Kapitel | den Kapiteln |
| Genitiv | des Kapitels | der Kapitel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado «Lebensabschnitt» (etapa de la vida) es una metáfora. La vida se concibe como un libro en el que se comienzan capítulos nuevos o se cierran capítulos anteriores. Esta idea ayuda a entender el significado figurado.
Nach der Trennung war es Zeit, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
Después de la separación, era hora de abrir un capítulo nuevo.
La expresión «ein Kapitel für sich sein» (ser un capítulo aparte) describe un tema tan complicado o especial que hay que tratarlo por separado. El sujeto es el propio tema complejo.
Die Steuererklärung ist jedes Jahr wieder ein Kapitel für sich.
La declaración de impuestos es cada año un capítulo aparte.
En el sentido metafórico, «Kapitel» (capítulo) se combina a menudo con verbos como «beginnen» (comenzar), «aufschlagen» (abrir, para empezar algo nuevo) o «abschließen» (cerrar, para terminar algo).
Mit seiner Pensionierung schloss er ein langes berufliches Kapitel ab.
Con su jubilación, cerró un largo capítulo profesional.
Cuando se habla de un libro, «Kapitel» (capítulo) se utiliza casi siempre con un número ordinal, como primero, segundo o tercero, para indicar la posición en el texto.
Die Lösung für das Rätsel finden Sie im letzten Kapitel.
Encontrará la solución al acertijo en el último capítulo.
fase
«Phase» (fase) se refiere sobre todo a una etapa de una evolución, definida por el tiempo y por su contenido. «Kapitel» (capítulo) presenta esa misma etapa más claramente como parte de una historia que se puede contar, por ejemplo, en la vida de una persona. Usa «Phase» para la evolución y «Kapitel» cuando lo principal sea la historia o una etapa nueva.

Nach der Krise begann ein neues Kapitel in ihrem Leben.
Después de la crisis, comenzó un nuevo capítulo en su vida.
Nach der Krise begann eine neue Phase in ihrem Leben.
Después de la crisis, comenzó una nueva fase en su vida.