
das Kapitel
capitol
O secțiune dintr-o carte sau dintr-un alt text mai lung, de obicei numerotată sau prevăzută cu un titlu.
Lies bitte für morgen das dritte Kapitel.
Te rog să citești pentru mâine al treilea capitol.
capitol
das Kapitel, die Kapitel
Se încarcă starea ta salvată.

capitol
O secțiune dintr-o carte sau dintr-un alt text mai lung, de obicei numerotată sau prevăzută cu un titlu.
Lies bitte für morgen das dritte Kapitel.
Te rog să citești pentru mâine al treilea capitol.

etapă a vieții
O secțiune sau o etapă din viața unei persoane, din istorie sau dintr-o evoluție.
Mit dem Umzug in eine neue Stadt beginnt für sie ein neues Kapitel.
Odată cu mutarea într-un oraș nou începe pentru ea un nou capitol.

a fi un capitol aparte
O expresie consacrată care înseamnă că un subiect este deosebit de complicat, amplu sau dificil și necesită o analiză separată.
Die deutsche Grammatik ist ein Kapitel für sich.
Gramatica germană este un capitol aparte.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Kapitel |
| Genitiv | des Kapitels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kapitel | die Kapitel |
| Akkusativ | das Kapitel | die Kapitel |
| Dativ | dem Kapitel | den Kapiteln |
| Genitiv | des Kapitels | der Kapitel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul „Lebensabschnitt” (etapă a vieții) este o metaforă. Viața este văzută ca o carte în care începi capitole noi sau închei capitole vechi. Această idee te ajută să înțelegi sensul figurat.
Nach der Trennung war es Zeit, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
După despărțire, a venit timpul să înceapă un nou capitol.
Expresia „ein Kapitel für sich sein” (a fi un capitol aparte) descrie un subiect atât de complicat sau de special, încât trebuie tratat separat. Subiectul este chiar tema complexă.
Die Steuererklärung ist jedes Jahr wieder ein Kapitel für sich.
Declarația de impozit este în fiecare an un capitol aparte.
În sensul metaforic, „Kapitel” (capitol) se combină adesea cu verbe precum „beginnen” (a începe), „aufschlagen” (a deschide, cu sensul de a începe ceva nou) sau „abschließen” (a încheia, cu sensul de a termina ceva).
Mit seiner Pensionierung schloss er ein langes berufliches Kapitel ab.
Odată cu pensionarea, a încheiat un lung capitol profesional.
Când este vorba despre o carte, „Kapitel” (capitol) se folosește aproape întotdeauna cu un numeral ordinal (primul, al doilea, al treilea...) pentru a indica poziția în text.
Die Lösung für das Rätsel finden Sie im letzten Kapitel.
Veți găsi soluția enigmei în ultimul capitol.
etapă / fază
„Phase” (etapă) desemnează mai ales o parte a unei evoluții, definită atât în timp, cât și prin conținut. „Kapitel” (etapă a vieții) încadrează aceeași perioadă mai clar ca parte a unei povești care poate fi relatată, de exemplu din viața unei persoane. Folosește „Phase” pentru evoluție și „Kapitel” atunci când povestea sau o etapă nouă se află în prim-plan.

Nach der Krise begann ein neues Kapitel in ihrem Leben.
După criză, a început un nou capitol în viața ei.
Nach der Krise begann eine neue Phase in ihrem Leben.
După criză, a început o nouă etapă în viața ei.