
das Kapitel
capitolo
Una sezione di un libro o di un altro testo lungo, di solito numerata o provvista di un titolo.
Lies bitte für morgen das dritte Kapitel.
Per domani, leggi per favore il terzo capitolo.
capitolo
das Kapitel, die Kapitel
Caricamento dello stato salvato.

capitolo
Una sezione di un libro o di un altro testo lungo, di solito numerata o provvista di un titolo.
Lies bitte für morgen das dritte Kapitel.
Per domani, leggi per favore il terzo capitolo.

capitolo
Una sezione o una fase nella vita di una persona, nella storia o in uno sviluppo.
Mit dem Umzug in eine neue Stadt beginnt für sie ein neues Kapitel.
Con il trasferimento in una nuova città per lei comincia un nuovo capitolo.

essere un capitolo a parte
Un'espressione fissa che significa che un argomento è particolarmente complicato, ampio o difficile e richiede di essere trattato separatamente.
Die deutsche Grammatik ist ein Kapitel für sich.
La grammatica tedesca è un capitolo a parte.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Kapitel |
| Genitiv | des Kapitels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kapitel | die Kapitel |
| Akkusativ | das Kapitel | die Kapitel |
| Dativ | dem Kapitel | den Kapiteln |
| Genitiv | des Kapitels | der Kapitel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Lebensabschnitt» (fase della vita) è una metafora. La vita viene vista come un libro in cui si iniziano nuovi capitoli o si concludono quelli vecchi. Questa idea aiuta a capire il significato figurato.
Nach der Trennung war es Zeit, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
Dopo la separazione era arrivato il momento di aprire un nuovo capitolo.
L'espressione «ein Kapitel für sich sein» (essere un capitolo a parte) descrive un argomento così complicato o particolare da dover essere trattato separatamente. Il soggetto è l'argomento complesso stesso.
Die Steuererklärung ist jedes Jahr wieder ein Kapitel für sich.
La dichiarazione dei redditi è ogni anno un capitolo a parte.
Nel significato metaforico, «Kapitel» (capitolo) si combina spesso con verbi come «beginnen» (iniziare), «aufschlagen» (aprire, nel senso di cominciare qualcosa di nuovo) o «abschließen» (chiudere, nel senso di concludere qualcosa).
Mit seiner Pensionierung schloss er ein langes berufliches Kapitel ab.
Con il pensionamento concluse un lungo capitolo professionale.
Quando si parla di un libro, «Kapitel» (capitolo) si usa quasi sempre con un numero ordinale, come primo, secondo o terzo, per indicare la posizione nel testo.
Die Lösung für das Rätsel finden Sie im letzten Kapitel.
Trovi la soluzione dell'enigma nell'ultimo capitolo.
fase / stato
«Phase» (fase) indica soprattutto una parte di uno sviluppo caratterizzata dal punto di vista temporale e dei contenuti. «Kapitel» (capitolo) presenta la stessa parte più chiaramente come parte di una storia che si può raccontare, per esempio nella vita di una persona. Usa «Phase» per l’andamento e «Kapitel» quando sono in primo piano la storia o una nuova parte.

Nach der Krise begann ein neues Kapitel in ihrem Leben.
Dopo la crisi è iniziato un nuovo capitolo della sua vita.
Nach der Krise begann eine neue Phase in ihrem Leben.
Dopo la crisi è iniziata una nuova fase della sua vita.