
der Abschnitt
trecho
Uma parte de um texto, como um capítulo, um parágrafo ou um bloco relacionado tematicamente.
Bitte lesen Sie den dritten Abschnitt auf Seite 45.
Por favor, leia o terceiro trecho na página 45.
trecho
der Abschnitt, die Abschnitte
Carregando seu estado salvo.

trecho
Uma parte de um texto, como um capítulo, um parágrafo ou um bloco relacionado tematicamente.
Bitte lesen Sie den dritten Abschnitt auf Seite 45.
Por favor, leia o terceiro trecho na página 45.

trecho
Uma parte delimitada de uma distância, de um caminho ou de um rio.
Dieser Abschnitt der Autobahn ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Este trecho da rodovia está interditado por causa de obras.

fase
Uma determinada fase ou um determinado período dentro de um intervalo de tempo maior, por exemplo, na vida de uma pessoa.
Die Studienzeit war ein wichtiger Abschnitt in meinem Leben.
O período da faculdade foi uma fase importante da minha vida.

canhoto
A parte destacável de um formulário, ingresso ou voucher, que muitas vezes é guardada como comprovante ou recibo.
Bewahren Sie den unteren Abschnitt der Rechnung gut auf.
Guarde bem o canhoto inferior da fatura.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abschnitte |
| Genitiv | des Abschnitts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschnitt | die Abschnitte |
| Akkusativ | den Abschnitt | die Abschnitte |
| Dativ | dem Abschnitt | den Abschnitten |
| Genitiv | des Abschnitts des Abschnittes | der Abschnitte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Abschnitt” (trecho) vem do verbo “abschneiden” (cortar). Portanto, literalmente, um trecho é uma parte que foi “abgeschnitten” (cortada) ou separada de um todo maior. Essa ideia relaciona todos os significados.
Schneiden Sie bitte einen Abschnitt vom Papier ab.
Por favor, corte um pedaço do papel.
O contexto revela o significado: se o assunto é um “Buch” (livro) ou um “Text” (texto), trata-se de uma parte do texto. Quando se fala de “Straße” (rua) ou “Weg” (caminho), trata-se de um trecho de um percurso. Quando se fala de “Leben” (vida) ou “Geschichte” (história), trata-se de uma fase.
Dieser Abschnitt des Buches ist besonders spannend.
Este trecho do livro é especialmente interessante.
Der nächste Abschnitt des Weges ist sehr steil.
O próximo trecho do caminho é muito íngreme.
Meine Kindheit war ein glücklicher Abschnitt meines Lebens.
Minha infância foi uma fase feliz da minha vida.
No contexto de textos, “Abschnitt” (trecho) é frequentemente combinado com verbos como “lesen” (ler), “zitieren” (citar) ou “überspringen” (pular), e com adjetivos como “kurz” (curto), “lang” (longo) ou “wichtig” (importante).
Ich habe den letzten Abschnitt nicht verstanden.
Eu não entendi o último trecho.
Quando se trata de formulários, ingressos ou vouchers, o “Abschnitt” (canhoto) é a parte que deve ser destacada e muitas vezes guardada como comprovante ou recibo. Os verbos típicos nesse caso são “abtrennen” (destacar) e “aufbewahren” (guardar).
Bitte trennen Sie den unteren Abschnitt ab und schicken Sie ihn an uns zurück.
Por favor, destaque o canhoto inferior e envie-o de volta para nós.
parte
As duas palavras podem designar uma subdivisão de um texto. “Teil” (parte) é mais geral e pode significar áreas de tamanhos diferentes que não estão claramente delimitadas; “Abschnitt” (trecho) costuma designar uma unidade estrutural reconhecível. Por isso, para um texto claramente dividido, muitas vezes “Abschnitt” (trecho) é a melhor opção.

Im letzten Abschnitt des Textes wird die Lösung erklärt.
A solução é explicada no trecho final do texto.
Der letzte Teil des Textes erklärt die Lösung noch einmal.
A parte final do texto explica a solução mais uma vez.