
das Kapitel
глава
Раздел книги или другого длинного текста, обычно пронумерованный или снабжённый заголовком.
Lies bitte für morgen das dritte Kapitel.
Пожалуйста, прочитай к завтрашнему дню третью главу.
глава / этап / тема
das Kapitel, die Kapitel
Загружаем сохранённый статус.

глава
Раздел книги или другого длинного текста, обычно пронумерованный или снабжённый заголовком.
Lies bitte für morgen das dritte Kapitel.
Пожалуйста, прочитай к завтрашнему дню третью главу.

этап
Отрезок или период в жизни человека, истории или процессе развития.
Mit dem Umzug in eine neue Stadt beginnt für sie ein neues Kapitel.
С переездом в новый город для неё начинается новый этап.

отдельная тема
Устойчивое выражение, означающее, что тема особенно сложна, обширна или трудна и требует отдельного рассмотрения.
Die deutsche Grammatik ist ein Kapitel für sich.
Немецкая грамматика — это отдельная тема.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Kapitel |
| Genitiv | des Kapitels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kapitel | die Kapitel |
| Akkusativ | das Kapitel | die Kapitel |
| Dativ | dem Kapitel | den Kapiteln |
| Genitiv | des Kapitels | der Kapitel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Lebensabschnitt» (этап жизни) является метафорическим. Жизнь представляется как книга, в которой начинают новые главы и заканчивают старые. Это представление помогает понять переносное значение.
Nach der Trennung war es Zeit, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
После расставания пришло время начать новую главу.
Фразеологизм «ein Kapitel für sich sein» (быть отдельной темой) описывает тему, которая настолько сложна или специфична, что её нужно рассматривать отдельно. Подлежащее обозначает саму сложную тему.
Die Steuererklärung ist jedes Jahr wieder ein Kapitel für sich.
Налоговая декларация каждый год — это отдельная тема.
В переносном значении слово «Kapitel» (глава) часто сочетается с глаголами «beginnen» (начинать), «aufschlagen» (открывать, то есть начинать что-то новое) или «abschließen» (заканчивать, то есть завершать что-то).
Mit seiner Pensionierung schloss er ein langes berufliches Kapitel ab.
С выходом на пенсию он завершил долгий этап своей профессиональной жизни.
Когда речь идёт о книге, слово «Kapitel» (глава) почти всегда употребляется с порядковым числительным: «erste» (первая), «zweite» (вторая), «dritte» (третья) и так далее. Так указывают положение главы в тексте.
Die Lösung für das Rätsel finden Sie im letzten Kapitel.
Решение загадки вы найдёте в последней главе.
фаза / период
«Phase» (период) обозначает прежде всего отрезок развития, определяемый временем и содержанием. «Kapitel» (этап) сильнее подчёркивает, что этот же отрезок является частью истории, которую можно рассказать, например жизни человека. Используй «Phase» (период), когда речь идёт о ходе развития, и «Kapitel» (этап), когда на первом плане находится история или новый этап.

Nach der Krise begann ein neues Kapitel in ihrem Leben.
После кризиса в её жизни начался новый этап.
Nach der Krise begann eine neue Phase in ihrem Leben.
После кризиса в её жизни начался новый период.