
die Karre
grat
Potoczne, często lekceważące określenie samochodu, zwłaszcza starego lub kiepskiego pojazdu.
Meine alte Karre hat den Geist aufgegeben, ich brauche ein neues Auto.
Mój stary grat się zepsuł, potrzebuję nowego samochodu.
grat / wózek
die Karre, die Karren
Wczytuję zapisany stan.

grat
Potoczne, często lekceważące określenie samochodu, zwłaszcza starego lub kiepskiego pojazdu.
Meine alte Karre hat den Geist aufgegeben, ich brauche ein neues Auto.
Mój stary grat się zepsuł, potrzebuję nowego samochodu.

wózek
Prosty, zazwyczaj dwukołowy pojazd do przewożenia ładunków, pchany lub ciągnięty ręcznie. Często występuje jako część złożeń, takich jak taczka lub wózek ręczny.
Er lud die Ziegelsteine auf die Karre und schob sie zur Baustelle.
Załadował cegły na wózek i popchnął go na plac budowy.

zaatakować kogoś
Stały zwrot oznaczający ostre zaatakowanie kogoś, skrytykowanie go lub umyślne wyrządzenie mu szkody.
Im Meeting hat der Chef ihm wegen des verpatzten Projekts ordentlich an die Karre gefahren.
Na zebraniu szef ostro zaatakował go za zawalony projekt.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Karren |
| Genitiv | der Karre |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karre | die Karren |
| Akkusativ | die Karre | die Karren |
| Dativ | der Karre | den Karren |
| Genitiv | der Karre | der Karren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Karre” (grat lub wózek) w dużej mierze zależy od kontekstu. W związku z ruchem drogowym, prowadzeniem samochodu lub warsztatami zazwyczaj chodzi o samochód. W kontekstach takich jak prace ogrodowe, budowa lub ręczne przewożenie chodzi o prosty wózek lub taczkę.
Hilf mir mal, die Karre mit dem Sand zu schieben.
Pomóż mi popchnąć wózek z piaskiem.
Diese alte Karre schafft es nicht mehr über den Berg.
Ten stary grat nie da już rady przejechać przez górę.
Określenie „Karre” (grat) na samochód jest bardzo potoczne. Często używa się go z lekkim lekceważeniem wobec starego, kiepskiego samochodu albo ironicznie wobec własnego pojazdu.
Ich muss meine alte Karre endlich mal zur Reparatur bringen.
Muszę wreszcie oddać mojego starego grata do naprawy.
Słowo „Karre” (wózek) jest podstawą przydatnych złożeń, takich jak „die Schubkarre” (taczka, którą się pcha) lub „die Handkarre” (wózek ciągnięty ręcznie).
Für die Gartenarbeit brauchen wir eine neue Schubkarre.
Do pracy w ogrodzie potrzebujemy nowej taczki.
Stały zwrot „jemandem an die Karre fahren” (zaatakować kogoś) zawsze wymaga osoby w Dativ. Ta osoba jest celem ataku lub krytyki.
Sei vorsichtig, der neue Kollege versucht, dir an die Karre zu fahren.
Uważaj, nowy kolega próbuje cię zaatakować.
łódź pychowa / stary grat
„Kahn” (stary grat) i „Karre” (grat) mogą potocznie oznaczać stary, kiepski samochód. „Kahn” szczególnie podkreśla, że pojazd sprawia wrażenie dużego i ociężałego. „Karre” to bardziej ogólne, lekceważące określenie starego, rozklekotanego lub źle działającego samochodu.

Diese alte Karre springt schon wieder nicht an.
Ten stary grat znowu nie chce odpalić.
Dieser riesige, schwerfällige Kahn passt kaum in die enge Parklücke.
Ten ogromny, ociężały grat ledwo mieści się w ciasnym miejscu parkingowym.