
gesichert
protegido
Protegido contra perigo, perda ou acesso não autorizado.
Das Gelände ist durch einen hohen Zaun und Kameras gesichert.
O local está protegido por uma cerca alta e câmeras.
protegido / confirmado
gesichert – gesicherter – am gesichertsten
Carregando seu estado salvo.

protegido
Protegido contra perigo, perda ou acesso não autorizado.
Das Gelände ist durch einen hohen Zaun und Kameras gesichert.
O local está protegido por uma cerca alta e câmeras.

confirmado
Confirmado como verdadeiro, confiável ou certo; sem deixar margem para dúvidas.
Es gilt als gesichert, dass der Täter den Tatort kannte.
Considera-se confirmado que o autor do crime conhecia o local do crime.

travada
Referente a uma arma de fogo cujo mecanismo de segurança está acionado, de modo que ela não possa disparar acidentalmente.
Prüfen Sie immer, ob die Waffe gesichert ist, bevor Sie sie ablegen.
Verifique sempre se a arma está travada antes de guardá-la, senhor.
| forma básica | gesichert |
|---|---|
| Komparativ | gesicherter |
| Superlativ | am gesichertsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gesichert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gesichert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gesichert.
“Gesichert” é o Partizip II do verbo “sichern” (proteger). Ele pode aparecer antes de um substantivo, como um adjetivo comum, ou ser usado como parte do predicado.
Der Kletterer war mit einem Seil gesichert.
O alpinista estava preso por uma corda.
Wir leben in einem gut gesicherten Haus.
Moramos em uma casa bem protegida.
O contexto deixa claro o significado: quando se trata de edifícios ou dados, significa “geschützt” (protegido). Quando se fala de informações ou conhecimentos, significa “bestätigt” (confirmado). No contexto de armas, significa que a trava está acionada.
Die Verbindung zu Ihrem Bankkonto ist gesichert.
A conexão com sua conta bancária está protegida.
Die Forschungsergebnisse sind noch nicht gesichert.
Os resultados da pesquisa ainda não estão confirmados.
Die Pistole war zum Glück gesichert.
Felizmente, a pistola estava travada.
No sentido de “geschützt” (protegido), costuma-se usar a preposição “gegen” (contra) para indicar o perigo. Com “durch” (por), indica-se o meio usado para proteger.
Das Haus ist gegen Einbruch gesichert.
A casa está protegida contra arrombamentos.
Die Daten sind durch ein Passwort gesichert.
Os dados estão protegidos por uma senha.
Para expressar que uma informação é considerada certa, costuma-se usar a expressão fixa “es gilt als gesichert, dass ...” (considera-se confirmado que ...). Em seguida, vem uma oração subordinada.
Es gilt als gesichert, dass regelmäßiger Sport die Gesundheit fördert.
Considera-se confirmado que a prática regular de exercícios promove a saúde.
certo / seguro
Seguro e protegido podem expressar que algo está protegido contra perigo ou perda. Seguro descreve esse estado diretamente. Protegido também chama a atenção para o fato de que a proteção foi criada por uma medida, como uma barreira ou uma fixação. Use “gesichert” (protegido) quando essa medida de proteção for importante.

Die wichtigen Unterlagen sind durch ein Passwort gesichert und vor unbefugtem Zugriff geschützt.
Os documentos importantes estão protegidos por uma senha e contra o acesso não autorizado.
Die wichtigen Unterlagen liegen an einem sicheren Ort und sind vor Verlust geschützt.
Os documentos importantes estão em um lugar seguro e protegidos contra perdas.