
entsprechen
corresponder
Estar de acordo com algo, equivaler a algo ou combinar com algo.
Die Qualität des Produkts entspricht leider nicht unseren Erwartungen.
Infelizmente, a qualidade do produto não corresponde às nossas expectativas.
corresponder
entsprechen – entsprach – hat entsprochen
Carregando seu estado salvo.

corresponder
Estar de acordo com algo, equivaler a algo ou combinar com algo.
Die Qualität des Produkts entspricht leider nicht unseren Erwartungen.
Infelizmente, a qualidade do produto não corresponde às nossas expectativas.

atender
Atender a um desejo, pedido ou exigência.
Wir bedauern, aber wir können Ihrem Wunsch nach einem späteren Abreisetermin nicht entsprechen.
Lamentamos, mas não podemos atender ao seu pedido de uma data de partida posterior.
| ich | entspreche |
|---|---|
| du | entsprichst |
| er/sie/es | entspricht |
| wir | entsprechen |
| ihr | entsprecht |
| sie | entsprechen |
| ich | entsprach |
|---|---|
| du | entsprachst |
| er/sie/es | entsprach |
| wir | entsprachen |
| ihr | entspracht |
| sie | entsprachen |
| ich | habe entsprochen |
|---|---|
| du | hast entsprochen |
| er/sie/es | hat entsprochen |
| wir | haben entsprochen |
| ihr | habt entsprochen |
| sie | haben entsprochen |
| du | entsprich! |
|---|---|
| ihr | entsprecht! |
| Sie | entsprechen Sie! |
| ich | hatte entsprochen |
|---|---|
| du | hattest entsprochen |
| er/sie/es | hatte entsprochen |
| wir | hatten entsprochen |
| ihr | hattet entsprochen |
| sie | hatten entsprochen |
| ich | werde entsprechen |
|---|---|
| du | wirst entsprechen |
| er/sie/es | wird entsprechen |
| wir | werden entsprechen |
| ihr | werdet entsprechen |
| sie | werden entsprechen |
| ich | entspreche |
|---|---|
| du | entsprechest |
| er/sie/es | entspreche |
| wir | entsprechen |
| ihr | entsprechet |
| sie | entsprechen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entspräche |
|---|---|
| du | entsprächest entsprächst |
| er/sie/es | entspräche |
| wir | entsprächen |
| ihr | entsprächet entsprächt |
| sie | entsprächen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entsprechen |
|---|---|
| com zu | zu entsprechen |
| Partizip I | entsprechend |
| Partizip II | entsprochen |
O verbo “entsprechen” (corresponder ou atender) exige sempre Dativ. O objeto com o qual algo está de acordo ou ao qual algo atende fica no Dativ. Usar o caso errado é um erro muito comum aqui.
Das Ergebnis entspricht genau meinen Vorstellungen.
O resultado corresponde exatamente às minhas expectativas.
Leider können wir Ihrem Antrag nicht entsprechen.
Infelizmente, não podemos atender ao seu requerimento.
“Entsprechen” (corresponder ou atender) é um verbo inseparável. O prefixo “ent-” permanece ligado ao radical do verbo “sprechen” em todos os tempos verbais e construções de frase.
Sein Verhalten entsprach nicht den Regeln.
O comportamento dele não correspondia às regras.
Ich hoffe, dass die Lieferung den Erwartungen entsprochen hat.
Espero que a entrega tenha atendido às expectativas.
No sentido de “übereinstimmen” (estar de acordo), “entsprechen” (corresponder) costuma ser usado com conceitos abstratos, como expectativas, exigências, fatos ou a verdade.
Diese Aussage entspricht nicht der Wahrheit.
Essa afirmação não corresponde à verdade.
Die Qualifikation des Bewerbers entspricht den Anforderungen der Stelle.
A qualificação do candidato corresponde às exigências do cargo.
servir / combinar / passar
“passen” (combinar) e “entsprechen” (corresponder) podem expressar uma concordância. “passen” normalmente vem com zu e descreve que algo é adequado. “entsprechen” liga diretamente o parâmetro mencionado ao Dativ e enfatiza que algo está de acordo com ele.

Die Wohnung entspricht genau unseren Vorstellungen.
O apartamento corresponde exatamente às nossas expectativas.
Die Wohnung passt gut zu unseren Vorstellungen.
O apartamento combina bem com nossas expectativas.