
der Schlüssel
chave
Uma ferramenta de metal usada para abrir ou fechar uma fechadura.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Acho que esqueci minha chave no apartamento.
chave
der Schlüssel, die Schlüssel
Carregando seu estado salvo.

chave
Uma ferramenta de metal usada para abrir ou fechar uma fechadura.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Acho que esqueci minha chave no apartamento.

chave
A solução ou o acesso a um problema, segredo ou à compreensão de algo.
Bildung ist der Schlüssel zu einer besseren Zukunft.
A educação é a chave para um futuro melhor.

chave (ferramenta)
Uma ferramenta para apertar ou soltar parafusos e porcas. Muitas vezes chamada de “Schraubenschlüssel” (chave de porca).
Kannst du mir bitte den 13er-Schlüssel geben?
Você pode me passar a chave de 13 milímetros?

fórmula de distribuição
Uma fórmula ou sistema definido segundo o qual algo é dividido, calculado ou distribuído.
Die Kosten werden nach einem festen Schlüssel auf alle Mieter verteilt.
Os custos são distribuídos entre todos os inquilinos segundo uma fórmula fixa.

chave digital
Um código ou uma informação necessária para criptografar ou descriptografar dados.
Ohne den richtigen digitalen Schlüssel kann man die Datei nicht öffnen.
Sem a chave digital correta, não é possível abrir o arquivo.

clave
Um símbolo no início de uma pauta musical que determina a altura das notas, como a clave de sol ou a clave de fá.
Die erste Note nach dem Violinschlüssel ist ein G.
A primeira nota depois da clave de sol é um sol.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schlüssel |
| Genitiv | des Schlüssels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlüssel | die Schlüssel |
| Akkusativ | den Schlüssel | die Schlüssel |
| Dativ | dem Schlüssel | den Schlüsseln |
| Genitiv | des Schlüssels | der Schlüssel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Schlüssel” (a chave) está estreitamente relacionado ao verbo “schließen” (fechar ou trancar) e ao substantivo “das Schloss” (a fechadura). Com a chave, é possível fechar ou abrir uma fechadura.
Ich kann die Tür nicht schließen, das Schloss ist kaputt.
Não consigo fechar a porta; a fechadura está quebrada.
No sentido figurado de “Lösung” (solução), “Schlüssel” (chave) quase sempre é usado com a preposição “zu” (para) e Dativ. É a chave para alguma coisa.
Geduld ist der Schlüssel zum Erfolg.
A paciência é a chave para o sucesso.
Er suchte den Schlüssel zum Verständnis des Problems.
Ele procurava a chave para compreender o problema.
Para chave de porta ou de carro, costumam ser usadas palavras compostas que descrevem a finalidade com mais precisão, por exemplo, “Haustürschlüssel” (chave da porta da frente), “Wohnungsschlüssel” (chave do apartamento) ou “Autoschlüssel” (chave do carro).
Hast du den Ersatzschlüssel für das Auto gesehen?
Você viu a chave reserva do carro?
O significado de “Werkzeug” (ferramenta) pode ser reconhecido pelo contexto de trabalhos manuais, consertos ou tecnologia. Muitas vezes, o tamanho é acrescentado como um número, por exemplo, “ein 10er-Schlüssel” (uma chave de 10 milímetros).
Für diese Schraube brauchst du einen anderen Schlüssel.
Para esse parafuso, você precisa de outra chave.
No sentido de “Verteilungsformel” (fórmula de distribuição), usam-se com frequência as expressões “nach einem Schlüssel” (segundo uma fórmula) ou “gemäß einem Schlüssel” (de acordo com uma fórmula). Isso é típico de contextos administrativos ou financeiros.
Die Plätze werden nach einem komplizierten Schlüssel vergeben.
As vagas são distribuídas segundo uma fórmula complicada.
O significado de “Code” (código) é comum na área digital. Palavras como “digital” (digital), “privat” (privado), “öffentlich” (público), “Datei” (arquivo) ou “verschlüsseln” (criptografar) mostram que esse tipo de chave está sendo mencionado.
Sie müssen den privaten Schlüssel sicher aufbewahren.
O senhor precisa guardar a chave privada em segurança.
Die E-Mail wurde mit einem starken Schlüssel verschlüsselt.
O e-mail foi criptografado com uma chave forte.
No contexto musical, esse significado pode ser reconhecido por palavras como “Noten” (notas), “Notensystem” (pauta musical), “Violine” (violino) ou “Bass” (baixo). As mais comuns são “Violinschlüssel” (clave de sol) e “Bassschlüssel” (clave de fá).
Hohe Instrumente wie die Flöte werden im Violinschlüssel notiert.
Instrumentos agudos, como a flauta, são escritos na clave de sol.
solução
“Die Lösung” (solução) é a medida concreta usada para lidar com um problema. “Der Schlüssel” (chave), por outro lado, é o fator decisivo ou o acesso que torna essa solução possível. Para a medida já concluída, Lösung é adequada; Schlüssel se refere ao passo mais importante para chegar a ela.

Eine genaue Analyse der Stoßzeiten ist der Schlüssel zu kürzeren Wartezeiten.
Uma análise precisa dos horários de pico é a chave para tempos de espera mais curtos.
Eine zusätzliche Kasse ist die Lösung für die langen Wartezeiten.
Um caixa adicional é a solução para os longos tempos de espera.