
ehrlich
honesto
Que diz a verdade e é sincero por caráter; que não mente, não engana nem rouba.
Ein ehrlicher Freund sagt dir auch dann die Wahrheit, wenn sie unangenehm ist.
Um amigo honesto também diz a verdade quando ela é desagradável para você.
honesto
ehrlich – ehrlicher – am ehrlichsten
Carregando seu estado salvo.

honesto
Que diz a verdade e é sincero por caráter; que não mente, não engana nem rouba.
Ein ehrlicher Freund sagt dir auch dann die Wahrheit, wenn sie unangenehm ist.
Um amigo honesto também diz a verdade quando ela é desagradável para você.

sinceramente
Uma expressão fixa usada para introduzir uma opinião aberta e direta; significa algo como “francamente” (“offen gesagt”) ou “para dizer a verdade” (“um die Wahrheit zu sagen”).
Ehrlich gesagt, gefällt mir das neue Design überhaupt nicht.
Sinceramente, não gosto nem um pouco do design novo.

autêntico
Refere-se a coisas e as descreve como sólidas, autênticas e de boa qualidade duradoura.
Das ist ein einfacher, aber ehrlicher Wein aus der Region.
É um vinho simples, mas autêntico, da região.
| forma básica | ehrlich |
|---|---|
| Komparativ | ehrlicher |
| Superlativ | am ehrlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ehrlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ehrlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ehrlich.
A palavra “ehrlich” (honesto) deriva de “die Ehre” (a honra). Portanto, alguém que é “ehrlich” (honesto) age de um modo que preserva sua honra. A terminação “-lich” (terminação que transforma o substantivo em adjetivo) transforma o substantivo em um adjetivo.
Er ist ein Mann von großer Ehre.
Ele é um homem de muita honra.
A expressão “ehrlich gesagt” (sinceramente) aparece geralmente no início da frase e é separada por uma vírgula. O verbo conjugado da oração principal vem diretamente depois da vírgula, na posição 2.
Ehrlich gesagt, habe ich das Buch noch nicht gelesen.
Sinceramente, ainda não li o livro.
Das Essen war, ehrlich gesagt, nicht besonders gut.
A comida estava, sinceramente, longe de ser muito boa.
“Ehrlich” (honestamente) também pode ser usado como advérbio para descrever um verbo. Nesse caso, significa “de maneira honesta” (“auf eine ehrliche Weise”). Combinações comuns são “ehrlich antworten” (responder honestamente), “etwas ehrlich zugeben” (admitir algo honestamente) e “etwas ehrlich meinen” (dizer algo com sinceridade).
Bitte antworte mir ehrlich: Gefällt dir das Geschenk?
Por favor, me responda com sinceridade: você gostou do presente?
Er hat ehrlich zugegeben, dass er einen Fehler gemacht hat.
Ele admitiu honestamente que tinha cometido um erro.
Quando “ehrlich” (autêntico) descreve coisas, significa “solide” (sólido), “authentisch” (autêntico) ou “unverfälscht” (não adulterado). Esse significado é usado com frequência para produtos associados ao artesanato e à tradição, como “ehrliche Arbeit” (trabalho honesto), “ehrliches Handwerk” (artesanato autêntico) ou “ehrliche Küche” (culinária autêntica).
In diesem Restaurant gibt es noch ehrliche Hausmannskost.
Neste restaurante ainda servem comida caseira de verdade.
Das ist ein Tisch aus massivem Holz, richtige ehrliche Arbeit.
Esta é uma mesa de madeira maciça, um trabalho autêntico de verdade.
real / muito / sincero
Ao falar de sentimentos e reações, “echt” (sincero) e “ehrlich” (honesto) podem expressar sinceridade. Echt enfatiza que um sentimento é espontâneo e não apenas encenado; ehrlich destaca mais que alguém diz a verdade ou não finge. Para um sentimento, echt costuma ser adequado; para uma declaração, ehrlich geralmente é mais adequado.

Ihre Antwort, dass sie sich über das Geschenk freute, war ehrlich.
A resposta dela, de que tinha ficado feliz com o presente, foi honesta.
Ihre Freude über das Geschenk war echt und nicht nur gespielt.
A alegria dela com o presente foi sincera e não apenas encenada.