
delikat
saboroso
Quando se trata de comida: especialmente saboroso e agradável ao paladar.
Das delikate Dessert wurde mit frischen Beeren serviert.
A sobremesa saborosa foi servida com frutas vermelhas frescas.
saboroso / delicado / diplomático
delikat – delikater – am delikatesten
Carregando seu estado salvo.

saboroso
Quando se trata de comida: especialmente saboroso e agradável ao paladar.
Das delikate Dessert wurde mit frischen Beeren serviert.
A sobremesa saborosa foi servida com frutas vermelhas frescas.

diplomático
Sensível e diplomático; que exige consideração e cautela especiais.
Sie fand eine delikate Formulierung für ihre Kritik.
Ela encontrou uma maneira delicada de formular sua crítica.

delicado
Complicado ou difícil porque o assunto é desagradável ou problemático.
Der Journalist stellte dem Minister eine delikate Frage.
O jornalista fez uma pergunta delicada ao ministro.
| forma básica | delikat |
|---|---|
| Komparativ | delikater |
| Superlativ | am delikatesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a delikat.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a delikat.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a delikat.
Quando se fala de comida, “delikat” (saboroso) aparece com frequência junto de palavras como “Dessert” (sobremesa), “Vorspeise” (entrada), “Gericht” (prato) ou “Aroma” (aroma). O adjetivo costuma vir diretamente antes do substantivo.
Die Gäste lobten das delikate Aroma der Kräutersuppe.
Os convidados elogiaram o saboroso aroma da sopa de ervas.
Em contextos de comunicação e crítica, “delikat” (diplomático) aparece com frequência junto de palavras como “Formulierung” (formulação), “Worte” (palavras) ou “Umgang” (maneira de lidar). O contexto indica, então, que se trata de uma escolha de palavras especialmente cuidadosa.
Er fand delikate Worte, um die Schwächen des Berichts anzusprechen.
Ele encontrou palavras delicadas para apontar os pontos fracos do relatório.
Com palavras como “Frage” (pergunta), “Angelegenheit” (assunto) ou “Thema” (tema), “delikat” (delicado) geralmente indica uma situação problemática ou desagradável. Essas combinações são especialmente frequentes em reportagens e conversas sobre política, trabalho ou conflitos pessoais.
Die Abgeordnete wollte zu dieser delikaten Angelegenheit keine Stellung nehmen.
A deputada não quis se pronunciar sobre esse assunto delicado.
sensível / delicado / confidencial
Um tema pode ser tanto “sensibel” (confidencial) quanto “delikat” (delicado) e, por isso, exigir cuidado. “Sensibel” (confidencial) destaca mais a possibilidade de magoar alguém ou de envolver informações confidenciais. “Delikat” (delicado) enfatiza mais que o assunto é desagradável ou socialmente difícil e exige tato.

Ihre Trennung ist ein delikates Thema, über das wir nur vorsichtig sprechen sollten.
A separação deles é um tema delicado, sobre o qual devemos falar apenas com cuidado.
Ihre Trennung ist ein sensibles Thema, über das wir nur vorsichtig sprechen sollten.
A separação deles é um tema confidencial, sobre o qual devemos falar apenas com cuidado.