
jenseits
além de
Do outro lado de algo, geralmente de um lugar, uma área ou uma fronteira.
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
Além do rio começa uma grande floresta.
além de
jenseits + Genitiv
Carregando seu estado salvo.

além de
Do outro lado de algo, geralmente de um lugar, uma área ou uma fronteira.
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
Além do rio começa uma grande floresta.

além de
Fora de determinado âmbito ou além de certo limite, em sentido figurado.
Diese Frage liegt jenseits meiner fachlichen Zuständigkeit.
Essa questão está além da minha área de responsabilidade profissional.
“Jenseits” (além de) geralmente rege o Genitiv. Na expressão “jenseits von” (além de), porém, vem o Dativ, porque “von” (de) rege o Dativ.
Ihre Großeltern lebten jenseits des Atlantiks.
Os avós dela moravam além do Atlântico.
Auch jenseits von Großstädten gibt es gute Schulen.
Também há boas escolas fora das grandes cidades.
“Jenseits” (além de) costuma soar elevado ou próprio da linguagem escrita, especialmente em afirmações figuradas sobre limites, áreas ou ideias.
Das Ausmaß der Zerstörung war jenseits aller Vorstellungskraft.
A extensão da destruição estava além de toda imaginação.
Em afirmações sobre localização, “jenseits” (além de) costuma combinar-se com palavras que indicam lugares ou fronteiras, como “jenseits des Flusses” (além do rio), “jenseits der Grenze” (além da fronteira) ou “jenseits des Meeres” (além do mar).
Jenseits der Grenze wartet ein kleines Dorf auf die Besucher.
Além da fronteira, uma pequena aldeia espera os visitantes.
atrás de
“Hinter” (atrás de) e “jenseits” (além de) podem designar um lugar do outro lado de um obstáculo ou de uma fronteira. “Hinter” descreve a posição em relação a um ponto de referência espacial, enquanto “jenseits” enfatiza que algo está do outro lado. Para uma indicação simples de lugar, geralmente “hinter” é adequado; para o outro lado de uma área, “jenseits” é mais apropriado.

Jenseits des hohen Berges beginnt ein weites Tal.
Do outro lado da montanha alta começa um vale extenso.
Das Dorf liegt hinter dem hohen Berg.
A aldeia fica atrás da montanha alta.