
läuten
tocar
Produzir ou fazer soar o som de um sino, por exemplo, o de um sino de igreja ou de uma campainha.
Die Glocken der Kirche läuten jeden Sonntag um zehn Uhr.
Os sinos da igreja tocam todos os domingos às dez horas.
tocar / dar sinal / soar familiar
läuten – läutete – hat geläutet
Carregando seu estado salvo.

tocar
Produzir ou fazer soar o som de um sino, por exemplo, o de um sino de igreja ou de uma campainha.
Die Glocken der Kirche läuten jeden Sonntag um zehn Uhr.
Os sinos da igreja tocam todos os domingos às dez horas.

dar sinal
Dar um sinal sonoro para indicar o começo ou o fim de algo, como na escola, por exemplo.
Wenn es zur Pause läutet, rennen alle Kinder auf den Hof.
Quando toca para o recreio, todas as crianças correm para o pátio.

soar familiar
Uso coloquial para despertar uma lembrança vaga ou uma sensação de familiaridade, geralmente na expressão “bei jemandem läutet etwas” (algo soa familiar para alguém).
Der Name kommt mir bekannt vor, aber es läutet bei mir noch nicht.
O nome me parece familiar, mas ainda não me diz nada.
| ich | läute |
|---|---|
| du | läutest |
| er/sie/es | läutet |
| wir | läuten |
| ihr | läutet |
| sie | läuten |
| ich | läutete |
|---|---|
| du | läutetest |
| er/sie/es | läutete |
| wir | läuteten |
| ihr | läutetet |
| sie | läuteten |
| ich | habe geläutet |
|---|---|
| du | hast geläutet |
| er/sie/es | hat geläutet |
| wir | haben geläutet |
| ihr | habt geläutet |
| sie | haben geläutet |
| du | läut! läute! |
|---|---|
| ihr | läutet! |
| Sie | läuten Sie! |
| ich | hatte geläutet |
|---|---|
| du | hattest geläutet |
| er/sie/es | hatte geläutet |
| wir | hatten geläutet |
| ihr | hattet geläutet |
| sie | hatten geläutet |
| ich | werde läuten |
|---|---|
| du | wirst läuten |
| er/sie/es | wird läuten |
| wir | werden läuten |
| ihr | werdet läuten |
| sie | werden läuten |
| ich | läute |
|---|---|
| du | läutest |
| er/sie/es | läute |
| wir | läuten |
| ihr | läutet |
| sie | läuten |
Usado no discurso indireto.
| ich | läutete |
|---|---|
| du | läutetest |
| er/sie/es | läutete |
| wir | läuteten |
| ihr | läutetet |
| sie | läuteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | läuten |
|---|---|
| com zu | zu läuten |
| Partizip I | läutend |
| Partizip II | geläutet |
O sujeito da frase costuma ser a coisa que produz o som, por exemplo, o sino ou a campainha. Como alternativa, o pronome impessoal “es” (isso) costuma ser usado como sujeito.
Die alte Kirchenglocke läutet nicht mehr.
O velho sino da igreja não toca mais.
Es hat gerade an der Haustür geläutet.
A campainha acabou de tocar na porta de casa.
O sentido coloquial “sich vage erinnern” (lembrar-se vagamente) é usado em uma expressão fixa: “bei jemandem läutet etwas” (algo soa familiar para alguém). A pessoa que se lembra fica no Dativ depois da preposição “bei” (com).
Moment, bei dem Namen läutet es bei mir. Ich glaube, ich kenne ihn.
Espera, esse nome me diz alguma coisa. Acho que conheço essa pessoa.
No sentido literal, “läuten” (tocar) costuma ser associado a coisas que têm sino. Exemplos típicos são: “die Türklingel läutet” (a campainha toca), “der Wecker läutet” (o despertador toca) ou “die Kirchenglocken läuten” (os sinos da igreja tocam).
Mein Wecker läutet jeden Morgen um sechs Uhr.
Meu despertador toca todas as manhãs às seis horas.
No contexto da escola ou do trabalho, “läuten” (tocar) sinaliza o início ou o fim de uma unidade de tempo. Costuma ser combinado com “zur Pause” (para o recreio) ou “zum Unterricht” (para a aula).
Als es zum Ende der Stunde läutete, packten alle ihre Sachen ein.
Quando tocou para o fim da aula, todos guardaram suas coisas.
soar
“Klingen” (soar) pode significar, de modo geral, que algo produz um som. “Läuten” (tocar), por outro lado, refere-se ao som de um sino ou de uma campainha e também pode designar um sinal sonoro. Para o simples som, klingen é adequado; para o sinal de um sino ou de uma campainha, läuten é adequado.

Die Schulglocke läutet zum Beginn der Stunde.
O sino da escola toca para sinalizar o início da aula.
Die Schulglocke klingt hell und klar.
O sino da escola soa agudo e claro.