
täuschen
enganar
Levar alguém de propósito ao erro ou apresentar algo falso a essa pessoa como se fosse verdade.
Der Verkäufer hat mich über den wahren Zustand des Autos getäuscht.
O vendedor me enganou sobre o verdadeiro estado do carro.
enganar
täuschen – täuschte – hat getäuscht
Carregando seu estado salvo.

enganar
Levar alguém de propósito ao erro ou apresentar algo falso a essa pessoa como se fosse verdade.
Der Verkäufer hat mich über den wahren Zustand des Autos getäuscht.
O vendedor me enganou sobre o verdadeiro estado do carro.

estar enganado
Estar errado; ter uma percepção, opinião ou avaliação equivocada sobre algo ou alguém.
Ich habe mich in ihm getäuscht; er ist doch nicht so freundlich, wie ich dachte.
Eu me enganei a respeito dele; afinal, ele não é tão simpático quanto eu pensava.

enganar
Criar uma impressão falsa ou ter uma aparência enganosa. Costuma ser usado com sujeito indeterminado ou inanimado.
Lass dich nicht vom ersten Eindruck täuschen, die Aufgabe ist sehr schwer.
Não se deixe enganar pela primeira impressão; a tarefa é muito difícil.
| ich | täusche |
|---|---|
| du | täuschst täuscht |
| er/sie/es | täuscht |
| wir | täuschen |
| ihr | täuscht |
| sie | täuschen |
| ich | täuschte |
|---|---|
| du | täuschtest |
| er/sie/es | täuschte |
| wir | täuschten |
| ihr | täuschtet |
| sie | täuschten |
| ich | habe getäuscht |
|---|---|
| du | hast getäuscht |
| er/sie/es | hat getäuscht |
| wir | haben getäuscht |
| ihr | habt getäuscht |
| sie | haben getäuscht |
| du | täusche! täusch! |
|---|---|
| ihr | täuscht! |
| Sie | täuschen Sie! |
| ich | hatte getäuscht |
|---|---|
| du | hattest getäuscht |
| er/sie/es | hatte getäuscht |
| wir | hatten getäuscht |
| ihr | hattet getäuscht |
| sie | hatten getäuscht |
| ich | werde täuschen |
|---|---|
| du | wirst täuschen |
| er/sie/es | wird täuschen |
| wir | werden täuschen |
| ihr | werdet täuschen |
| sie | werden täuschen |
| ich | täusche |
|---|---|
| du | täuschest |
| er/sie/es | täusche |
| wir | täuschen |
| ihr | täuschet |
| sie | täuschen |
Usado no discurso indireto.
| ich | täuschte |
|---|---|
| du | täuschtest |
| er/sie/es | täuschte |
| wir | täuschten |
| ihr | täuschtet |
| sie | täuschten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | täuschen |
|---|---|
| com zu | zu täuschen |
| Partizip I | täuschend |
| Partizip II | getäuscht |
A diferença entre “jemanden täuschen” (enganar alguém) e “sich täuschen” (estar enganado) é importante. A forma ativa significa mentir de propósito para outra pessoa. A forma reflexiva significa que você está errado ou se enganou.
Er hat seine Kunden bewusst getäuscht.
Ele enganou os clientes de propósito.
Ich habe mich im Datum getäuscht, die Prüfung ist erst morgen.
Eu me enganei sobre a data; a prova só será amanhã.
A família de palavras inclui o substantivo “die Täuschung” (o ato de enganar) e o adjetivo “täuschend” (enganoso). Uma expressão frequente é “täuschend echt” (tão realista que parece original), que significa que algo se parece com um original.
Die Fälschung des Gemäldes war täuschend echt.
A falsificação do quadro era tão realista que parecia original.
Quando alguém se engana, costuma-se usar a forma reflexiva com a preposição “in” (em), seguida do Dativ. É possível se enganar “in einer Person” (a respeito de uma pessoa) ou “in einer Sache” (a respeito de algo).
Ich habe mich in seinem Charakter getäuscht.
Eu me enganei a respeito do caráter dele.
Sie hat sich in der Uhrzeit getäuscht.
Ela se enganou sobre o horário.
Quando algo cria uma impressão falsa, “täuschen” (enganar) costuma ser usado com um sujeito impessoal, como “der Schein” (as aparências) ou “der Eindruck” (a impressão). Um aviso típico é “Lass dich nicht täuschen!” (Não se deixe enganar!).
Der erste Eindruck täuscht oft.
A primeira impressão costuma enganar.
Lass dich von seinem Lächeln nicht täuschen.
Não se deixe enganar pelo sorriso dele.
equipar / enganar-se / exercer
“Sich versehen” (enganar-se) e “sich täuschen” (estar enganado) podem expressar uma avaliação errada. “Sich versehen” é especialmente adequado quando alguém lê, conta ou informa algo errado sem querer; “sich täuschen” dá mais destaque a uma percepção enganosa ou a uma impressão equivocada. Em erros concretos, “sich versehen” geralmente é mais preciso.

Ich habe mich über seine freundliche Art getäuscht.
Eu me enganei sobre ele por causa do jeito amigável dele.
Ich habe mich bei der Telefonnummer versehen und eine falsche Zahl notiert.
Eu errei o número de telefone e anotei um número errado.