
der Ring
anel
Uma joia usada no dedo.
Zur Verlobung hat er ihr einen goldenen Ring geschenkt.
Ele deu um anel de ouro de presente para ela quando ficaram noivos.
anel
der Ring, die Ringe
Carregando seu estado salvo.

anel
Uma joia usada no dedo.
Zur Verlobung hat er ihr einen goldenen Ring geschenkt.
Ele deu um anel de ouro de presente para ela quando ficaram noivos.

círculo
Objeto, forma ou disposição de pessoas que tem formato circular.
Die Kinder saßen im Ring auf dem Boden und sangen ein Lied.
As crianças sentaram no chão em círculo e cantaram uma música.

anel viário
Via que contorna o centro de uma cidade ou um bairro.
Wegen des hohen Verkehrsaufkommens staut es sich oft auf dem inneren Ring.
Por causa do trânsito intenso, há congestionamentos frequentes no anel viário interno.

ringue
Área quadrada de combate, cercada por cordas, usada no boxe ou na luta livre.
Die beiden Boxer stiegen in den Ring und der Kampf begann.
Os dois boxeadores subiram no ringue, e a luta começou.

quadrilha
Grupo de pessoas ou organizações que trabalham juntas por um objetivo comum, muitas vezes ilegal ou secreto.
Die Polizei hat einen internationalen Drogenhändler-Ring zerschlagen.
A polícia desmantelou uma quadrilha internacional de tráfico de drogas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ringe |
| Genitiv | des Ringes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ring | die Ringe |
| Akkusativ | den Ring | die Ringe |
| Dativ | dem Ring | den Ringen |
| Genitiv | des Ringes des Rings | der Ringe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando significa uma joia, “Ring” (anel) costuma ser usado com os verbos “tragen” (usar) e “anstecken” (colocar no dedo). Compostos frequentes são “Ehering” (aliança de casamento) e “Verlobungsring” (anel de noivado).
Sie trägt einen wunderschönen Ring mit einem blauen Stein am Finger.
Ela usa um anel lindo com uma pedra azul no dedo.
Quando se fala de um grupo de pessoas, costuma-se usar a preposição “im” (em + artigo definido no Dativ). Verbos típicos são “im Ring sitzen” (sentar-se em círculo) e “im Ring stehen” (ficar em círculo).
Die Kinder standen im Ring und spielten ein Spiel.
As crianças ficaram em círculo e brincaram de um jogo.
No contexto do trânsito e dos mapas da cidade, “Ring” (anel viário) designa uma via que contorna o centro. Nesse caso, usa-se a preposição “auf” (em/sobre), por exemplo, “auf dem Ring fahren” (dirigir pelo anel viário).
Auf dem Mittleren Ring gibt es momentan viel Stau.
No Anel Viário Central, há muito congestionamento no momento.
No boxe, a preposição é importante. “In den Ring steigen” (entrar no ringue), com Akkusativ, descreve um movimento. “Im Ring kämpfen” (lutar no ringue), com Dativ, descreve uma posição.
Der Herausforderer steigt selbstbewusst in den Ring.
O desafiante sobe no ringue com confiança.
Die beiden Athleten standen sich im Ring gegenüber.
Os dois atletas ficaram frente a frente no ringue.
Quando o assunto é crime, “Ring” (quadrilha) designa uma organização ilegal. Palavras que dão essa indicação são verbos como “zerschlagen” (desmantelar) ou “ausheben” (desarticular) e substantivos como “Drogen” (drogas) ou “Waffen” (armas).
Die Ermittler haben einen großen Schmuggler-Ring aufgedeckt.
Os investigadores descobriram uma grande quadrilha de contrabandistas.
círculo / distrito
“Kreis” (círculo) e “Ring” (círculo) podem descrever uma disposição circular. “Kreis” enfatiza principalmente a forma geométrica, enquanto “Ring” destaca mais que a disposição envolve um centro ou forma um círculo ao redor de algo. Descreva a forma com “Kreis” e use “Ring” quando a disposição que envolve algo for mais importante.

Die Kinder bildeten auf dem Schulhof einen Ring um ihre Lehrerin.
As crianças formaram um círculo ao redor da professora no pátio da escola.
Die Kinder bildeten auf dem Schulhof einen Kreis um ihre Lehrerin.
As crianças formaram um círculo ao redor da professora no pátio da escola.