
wegwerfen
jogar fora
Jogar no lixo algo de que não se precisa mais ou que está estragado.
Diese alten Zeitungen kannst du wegwerfen.
Você pode jogar fora esses jornais velhos.
jogar fora / desperdiçar / morrer de rir
wegwerfen – warf weg – hat weggeworfen
Carregando seu estado salvo.

jogar fora
Jogar no lixo algo de que não se precisa mais ou que está estragado.
Diese alten Zeitungen kannst du wegwerfen.
Você pode jogar fora esses jornais velhos.

desperdiçar
Abrir mão de maneira irresponsável de algo valioso, como uma chance, um talento ou uma oportunidade, ou deixar de aproveitá-lo.
Du solltest diese einmalige Chance nicht einfach wegwerfen.
Você não deveria simplesmente desperdiçar essa oportunidade única.

morrer de rir
Rir de maneira extremamente intensa e descontrolada.
Als er den Witz erzählte, haben wir uns alle weggeworfen vor Lachen.
Quando ele contou a piada, todos nós morremos de rir.
| ich | werfe weg |
|---|---|
| du | wirfst weg |
| er/sie/es | wirft weg |
| wir | werfen weg |
| ihr | werft weg |
| sie | werfen weg |
| ich | warf weg |
|---|---|
| du | warfst weg |
| er/sie/es | warf weg |
| wir | warfen weg |
| ihr | warft weg |
| sie | warfen weg |
| ich | habe weggeworfen |
|---|---|
| du | hast weggeworfen |
| er/sie/es | hat weggeworfen |
| wir | haben weggeworfen |
| ihr | habt weggeworfen |
| sie | haben weggeworfen |
| du | wirf weg! |
|---|---|
| ihr | werft weg! |
| Sie | werfen Sie weg! |
| ich | hatte weggeworfen |
|---|---|
| du | hattest weggeworfen |
| er/sie/es | hatte weggeworfen |
| wir | hatten weggeworfen |
| ihr | hattet weggeworfen |
| sie | hatten weggeworfen |
| ich | werde wegwerfen |
|---|---|
| du | wirst wegwerfen |
| er/sie/es | wird wegwerfen |
| wir | werden wegwerfen |
| ihr | werdet wegwerfen |
| sie | werden wegwerfen |
| ich | werfe weg |
|---|---|
| du | werfest weg |
| er/sie/es | werfe weg |
| wir | werfen weg |
| ihr | werfet weg |
| sie | werfen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | würfe weg |
|---|---|
| du | würfest weg würfst weg |
| er/sie/es | würfe weg |
| wir | würfen weg |
| ihr | würfet weg würft weg |
| sie | würfen weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegwerfen |
|---|---|
| com zu | wegzuwerfen |
| Partizip I | wegwerfend |
| Partizip II | weggeworfen |
“Wegwerfen” (jogar fora) é um verbo separável. O prefixo “weg” (para longe, afastado) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a marca do infinitivo), o verbo permanece junto.
Er wirft die leere Flasche weg.
Ele joga a garrafa vazia fora.
Ich ärgere mich, dass er so viel Essen wegwirft.
Fico irritado porque ele joga tanta comida fora.
Es ist schade, gute Kleidung wegzuwerfen.
É uma pena jogar fora roupas boas.
O verbo é formado pela partícula direcional “weg” (para longe, afastado) e pelo verbo “werfen” (jogar). Portanto, o sentido literal é “etwas von sich fort werfen” (jogar algo para longe de si).
Bitte wirf deinen Abfall in den Mülleimer und nicht einfach auf die Straße weg.
Por favor, jogue seu lixo na lixeira, não simplesmente na rua.
É possível reconhecer pelo objeto se o verbo está sendo usado literalmente, no sentido de descartar lixo, ou figuradamente, no sentido de desperdiçar algo. Se o objeto for lixo, o sentido é literal. Se for algo valioso, como uma oportunidade, dinheiro ou um talento, o sentido é figurado.
Wirf die alten Zeitungen bitte weg.
Por favor, jogue fora os jornais velhos.
Er hat sein ganzes Talent einfach weggeworfen.
Ele simplesmente desperdiçou todo o seu talento.
A expressão idiomática “sich wegwerfen vor Lachen” (morrer de rir) é uma construção reflexiva fixa. Significa que alguém ri muito intensamente. A estrutura é sempre “sich wegwerfen” (jogar-se) seguida de “vor” (de, por causa de) e de um substantivo no Dativ.
Der Film war so komisch, ich habe mich weggeworfen vor Lachen.
O filme era tão engraçado que morri de rir.
desperdiçar
“Verschwenden” (desperdiçar) descreve gastar algo valioso sem proveito ou não utilizá-lo de maneira sensata. Em sentido figurado, “wegwerfen” (desperdiçar) pode significar abrir mão de maneira irresponsável de uma oportunidade ou de um talento valioso. Use “verschwenden” para o desperdício em si e “wegwerfen” para abrir mão de uma possibilidade de maneira impensada.

Er warf seine große Chance auf eine neue Stelle weg.
Ele desperdiçou sua grande chance de conseguir um novo emprego.
Er verschwendete sein Talent, weil er jahrelang keine Aufgaben übernahm.
Ele desperdiçou o talento porque não assumiu nenhuma tarefa durante anos.