
behindern
obstruir
Ficar fisicamente no caminho de alguém ou de alguma coisa, ou dificultar a livre circulação.
Ein Falschparker behindert die Durchfahrt der Straßenbahn.
Um carro estacionado irregularmente está obstruindo a passagem do bonde.
atrapalhar / obstruir
behindern – behinderte – hat behindert
Carregando seu estado salvo.

obstruir
Ficar fisicamente no caminho de alguém ou de alguma coisa, ou dificultar a livre circulação.
Ein Falschparker behindert die Durchfahrt der Straßenbahn.
Um carro estacionado irregularmente está obstruindo a passagem do bonde.

atrapalhar
Dificultar, atrapalhar ou tornar mais lento o desenvolvimento, o progresso ou a execução de alguma coisa.
Die laute Musik behindert meine Konzentration.
A música alta está atrapalhando minha concentração.
| ich | behindere behindre |
|---|---|
| du | behinderst |
| er/sie/es | behindert |
| wir | behindern |
| ihr | behindert |
| sie | behindern |
| ich | behinderte |
|---|---|
| du | behindertest |
| er/sie/es | behinderte |
| wir | behinderten |
| ihr | behindertet |
| sie | behinderten |
| ich | habe behindert |
|---|---|
| du | hast behindert |
| er/sie/es | hat behindert |
| wir | haben behindert |
| ihr | habt behindert |
| sie | haben behindert |
| du | behindere! behinder!, behindre! |
|---|---|
| ihr | behindert! |
| Sie | behindern Sie! |
| ich | hatte behindert |
|---|---|
| du | hattest behindert |
| er/sie/es | hatte behindert |
| wir | hatten behindert |
| ihr | hattet behindert |
| sie | hatten behindert |
| ich | werde behindern |
|---|---|
| du | wirst behindern |
| er/sie/es | wird behindern |
| wir | werden behindern |
| ihr | werdet behindern |
| sie | werden behindern |
| ich | behindere behindre |
|---|---|
| du | behinderst |
| er/sie/es | behindere behindre |
| wir | behindern |
| ihr | behindert |
| sie | behindern |
Usado no discurso indireto.
| ich | behinderte |
|---|---|
| du | behindertest |
| er/sie/es | behinderte |
| wir | behinderten |
| ihr | behindertet |
| sie | behinderten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | behindern |
|---|---|
| com zu | zu behindern |
| Partizip I | behindernd |
| Partizip II | behindert |
Cuidado: “behindern” (atrapalhar) é um falso cognato! Não significa “hinter etwas sein” (estar atrás de alguma coisa), mas “hindern” (impedir) ou “im Weg stehen” (ficar no caminho). A palavra em alemão para “behind” (atrás) é “hinter” (atrás).
Ein umgefallener Baum behindert den Verkehr auf der Autobahn.
Uma árvore caída está obstruindo o trânsito na rodovia.
O verbo “behindern” (atrapalhar) sempre exige um objeto no Akkusativ. Sempre se atrapalha alguém ou alguma coisa.
Bitte nicht die Rettungsarbeiten behindern!
Por favor, não atrapalhe os trabalhos de resgate!
Der Lärm behindert mich bei der Arbeit.
O barulho me atrapalha no trabalho.
O adjetivo “behindert” (com deficiência) deriva desse verbo. Ele descreve uma pessoa cujas capacidades físicas, mentais ou emocionais estão permanentemente limitadas. O verbo descreve a ação de criar uma limitação desse tipo ou um obstáculo.
Barrierefreie Zugänge helfen, Menschen mit Rollstuhl nicht zu behindern.
Acessos sem barreiras ajudam a não atrapalhar as pessoas que usam cadeira de rodas.
impedir
As duas palavras podem descrever um problema em um projeto ou empreendimento. “verhindern” (impedir) significa que o resultado ou acontecimento planejado não ocorre de jeito nenhum, enquanto “behindern” (atrapalhar) apenas dificulta, atrapalha ou atrasa o progresso. Quando está claro que algo não pode acontecer, usa-se “verhindern”; para dificuldades adicionais, “behindern” é a opção adequada.

Der starke Sturm behinderte die Arbeit am Flughafen.
A forte tempestade atrapalhou o trabalho no aeroporto.
Der starke Sturm verhinderte den Start des Flugzeugs.
A forte tempestade impediu o avião de decolar.