
robben
rastejar
Mover-se deitado de barriga para baixo, arrastando o corpo pelo chão, de maneira semelhante a uma foca.
Die Soldaten mussten unter dem Stacheldraht hindurch robben.
Os soldados tiveram que rastejar por baixo do arame farpado.
rastejar
robben – robbte – ist gerobbt
Carregando seu estado salvo.

rastejar
Mover-se deitado de barriga para baixo, arrastando o corpo pelo chão, de maneira semelhante a uma foca.
Die Soldaten mussten unter dem Stacheldraht hindurch robben.
Os soldados tiveram que rastejar por baixo do arame farpado.
| ich | robbe |
|---|---|
| du | robbst |
| er/sie/es | robbt |
| wir | robben |
| ihr | robbt |
| sie | robben |
| ich | robbte |
|---|---|
| du | robbtest |
| er/sie/es | robbte |
| wir | robbten |
| ihr | robbtet |
| sie | robbten |
| ich | bin gerobbt |
|---|---|
| du | bist gerobbt |
| er/sie/es | ist gerobbt |
| wir | sind gerobbt |
| ihr | seid gerobbt |
| sie | sind gerobbt |
| du | robb! robbe! |
|---|---|
| ihr | robbt! |
| Sie | robben Sie! |
| ich | war gerobbt |
|---|---|
| du | warst gerobbt |
| er/sie/es | war gerobbt |
| wir | waren gerobbt |
| ihr | wart gerobbt |
| sie | waren gerobbt |
| ich | werde robben |
|---|---|
| du | wirst robben |
| er/sie/es | wird robben |
| wir | werden robben |
| ihr | werdet robben |
| sie | werden robben |
| ich | robbe |
|---|---|
| du | robbest |
| er/sie/es | robbe |
| wir | robben |
| ihr | robbet |
| sie | robben |
Usado no discurso indireto.
| ich | robbte |
|---|---|
| du | robbtest |
| er/sie/es | robbte |
| wir | robbten |
| ihr | robbtet |
| sie | robbten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | robben |
|---|---|
| com zu | zu robben |
| Partizip I | robbend |
| Partizip II | gerobbt |
O verbo “robben” (rastejar) deriva diretamente do substantivo “die Robbe” (a foca). Ele descreve o modo típico como uma foca se movimenta em terra, arrastando o corpo pelo chão.
Wir haben am Strand die Robben beobachtet.
Observamos as focas na praia.
O Perfekt de “robben” (rastejar) pode ser formado com “haben” (ter) ou “sein” (ser ou estar). Usa-se “sein” (ser ou estar) quando se descreve um movimento direcionado de A para B. Usa-se “haben” (ter) quando se enfatiza a duração ou a própria ação, sem um destino claro.
Der Soldat ist über das ganze Feld gerobbt.
O soldado rastejou por todo o campo.
Das Baby hat den ganzen Nachmittag auf dem Boden gerobbt.
O bebê rastejou no chão a tarde inteira.
Este verbo é usado com frequência em determinados contextos. São típicas as descrições de soldados em treinamento, de bebês que estão aprendendo a engatinhar ou de pessoas que precisam passar por baixo de um obstáculo.
Das Baby kann schon auf dem Bauch durch das ganze Zimmer robben.
O bebê já consegue rastejar de barriga para baixo por todo o quarto.
rastejar
“Robben” (rastejar) e “kriechen” (rastejar) descrevem movimentos perto do chão. “Robben” significa, mais especificamente, ficar deitado de barriga para baixo e arrastar o corpo pelo chão, enquanto “kriechen” também inclui se deslocar de quatro. Use “robben” para essa posição específica do corpo e “kriechen” como expressão mais geral.

Der Soldat musste bäuchlings durch das nasse Gras robben.
O soldado teve que rastejar de barriga para baixo pela grama molhada.
Das Kind kroch auf allen Vieren durch das nasse Gras.
A criança se arrastou de quatro pela grama molhada.