
der Anbruch
início
O começo de um período do dia, de um período de tempo ou de um novo desenvolvimento.
Bei Anbruch der Dunkelheit kehrten die Wanderer ins Dorf zurück.
Ao anoitecer, os caminhantes voltaram para a aldeia.
início / abertura / pacote aberto / restante
der Anbruch, die Anbrüche
Carregando seu estado salvo.

início
O começo de um período do dia, de um período de tempo ou de um novo desenvolvimento.
Bei Anbruch der Dunkelheit kehrten die Wanderer ins Dorf zurück.
Ao anoitecer, os caminhantes voltaram para a aldeia.

abertura
A primeira abertura de uma embalagem ou de um recipiente para retirar parte do conteúdo.
Nach Anbruch muss die Flasche im Kühlschrank aufbewahrt werden.
Depois de aberta, a garrafa deve ser mantida na geladeira.

pacote aberto / restante
Uma embalagem que já foi aberta e parcialmente consumida ou a quantidade de mercadoria que restou nela. Esse sentido é especialmente comum no comércio e no controle de estoque.
Bei der Inventur wurden neben den vollen Packungen auch die Anbrüche gezählt.
Durante o inventário, os pacotes abertos foram contados junto com os cheios.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anbrüche |
| Genitiv | des Anbruches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbruch | die Anbrüche |
| Akkusativ | den Anbruch | die Anbrüche |
| Dativ | dem Anbruch | den Anbrüchen |
| Genitiv | des Anbruches des Anbruchs | der Anbrüche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Anbruch” (início / abertura) pertence à família de palavras de “anbrechen” (começar / abrir). Assim, a palavra relaciona as ideias de algo começar e de um recipiente ser aberto.
Der Anbruch einer neuen Epoche wurde in der Stadt gefeiert.
O início de uma nova era foi comemorado na cidade.
Com o sentido de “Beginn” (início), “Anbruch” (início) aparece com frequência na expressão “bei Anbruch” (ao começar) com um Genitiv. São típicas as expressões de tempo “bei Anbruch der Dunkelheit” (ao anoitecer) e “bei Anbruch des Tages” (ao amanhecer).
Bei Anbruch des Morgens machten sich die Fischer auf den Weg.
Ao amanhecer, os pescadores partiram.
Em produtos, “nach Anbruch” (depois de aberto) aparece com frequência em instruções de armazenamento e de validade. A expressão se refere ao momento em que uma embalagem ou um recipiente foi aberto pela primeira vez.
Nach Anbruch der Packung sollte der Käse innerhalb von drei Tagen verzehrt werden.
Depois de aberta a embalagem, o queijo deve ser consumido em até três dias.
No controle de estoque, “Anbruch” (pacote aberto / restante) designa uma embalagem que já foi aberta e parcialmente consumida ou o conteúdo que restou nela. A palavra aparece com frequência junto de “zählen” (contar), “erfassen” (registrar) ou “lagern” (armazenar).
Anbrüche lagern wir in einem eigenen Regal, damit sie zuerst verbraucht werden.
Armazenamos os pacotes abertos em uma prateleira separada para que sejam consumidos primeiro.
começo
As duas palavras podem designar o começo de um período ou de um novo desenvolvimento. “Anfang” (começo) é a designação neutra e geral, enquanto “Anbruch” (início) soa formal e é especialmente adequado para novos períodos, épocas ou desenvolvimentos. Em situações cotidianas, “Anfang” costuma ser a escolha mais natural.

Mit dem Anbruch der neuen Epoche änderten sich viele Regeln.
Com o início da nova era, muitas regras mudaram.
Am Anfang der neuen Epoche änderten sich viele Regeln.
No começo da nova era, muitas regras mudaram.