
krepieren
morrer
Morrer, especialmente no caso de animais; a palavra é grosseira e também pode ser usada de forma depreciativa para pessoas.
Der verletzte Hund ist qualvoll krepiert.
O cachorro ferido morreu de forma dolorosa.
morrer / explodir
krepieren – krepierte – ist krepiert
Carregando seu estado salvo.

morrer
Morrer, especialmente no caso de animais; a palavra é grosseira e também pode ser usada de forma depreciativa para pessoas.
Der verletzte Hund ist qualvoll krepiert.
O cachorro ferido morreu de forma dolorosa.

morrer de rir
Ter que rir muito ou se divertir especialmente com alguma coisa; a expressão é coloquial e grosseira.
Bei seinem Witz bin ich vor Lachen krepiert.
Eu morri de rir da piada dele.

explodir
Sobre uma granada ou outro projétil: explodir ou estourar.
Die Granate krepierte mitten auf dem Feld.
A granada explodiu no meio do campo.
| ich | krepiere |
|---|---|
| du | krepierst |
| er/sie/es | krepiert |
| wir | krepieren |
| ihr | krepiert |
| sie | krepieren |
| ich | krepierte |
|---|---|
| du | krepiertest |
| er/sie/es | krepierte |
| wir | krepierten |
| ihr | krepiertet |
| sie | krepierten |
| ich | bin krepiert |
|---|---|
| du | bist krepiert |
| er/sie/es | ist krepiert |
| wir | sind krepiert |
| ihr | seid krepiert |
| sie | sind krepiert |
| du | krepiere! krepier! |
|---|---|
| ihr | krepiert! |
| Sie | krepieren Sie! |
| ich | war krepiert |
|---|---|
| du | warst krepiert |
| er/sie/es | war krepiert |
| wir | waren krepiert |
| ihr | wart krepiert |
| sie | waren krepiert |
| ich | werde krepieren |
|---|---|
| du | wirst krepieren |
| er/sie/es | wird krepieren |
| wir | werden krepieren |
| ihr | werdet krepieren |
| sie | werden krepieren |
| ich | krepiere |
|---|---|
| du | krepierest |
| er/sie/es | krepiere |
| wir | krepieren |
| ihr | krepieret |
| sie | krepieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | krepierte |
|---|---|
| du | krepiertest |
| er/sie/es | krepierte |
| wir | krepierten |
| ihr | krepiertet |
| sie | krepierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | krepieren |
|---|---|
| com zu | zu krepieren |
| Partizip I | krepierend |
| Partizip II | krepiert |
Nesse significado, “krepieren” (morrer) é frequentemente usado com intensificadores ou expressões que descrevem o sofrimento, por exemplo, “qualvoll krepieren” (morrer de forma dolorosa), “elend krepieren” (morrer miseravelmente) ou “an seinen Verletzungen krepieren” (morrer em consequência dos próprios ferimentos).
Ohne Wasser würden die Tiere in der Wüste elend krepieren.
Sem água, os animais morreriam miseravelmente no deserto.
Der Fuchs ist nach dem Zusammenstoß mit dem Auto an seinen Verletzungen krepiert.
A raposa morreu em consequência dos ferimentos depois de ser atropelada pelo carro.
Na expressão “vor Lachen krepieren” (morrer de rir), “vor Lachen” (de tanto rir) indica a causa da morte figurada. A expressão significa “sehr stark lachen” (rir muito). O verbo é usado sem objeto no Akkusativ.
Wir sind bei dem Film fast vor Lachen krepiert.
Quase morremos de rir durante o filme.
Nesse significado, um projétil ou outro artefato explosivo normalmente é o sujeito. Expressões de lugar como “über dem Ziel” (acima do alvo) ou “mitten im Feld” (bem no meio do campo) descrevem onde o acontecimento ocorre.
Das Geschoss krepierte kurz über dem Ziel.
O projétil explodiu pouco acima do alvo.
Eine Granate krepierte neben dem verlassenen Gebäude.
Uma granada explodiu ao lado do prédio abandonado.
explodir / disparar
No caso de uma granada ou de outro projétil, “explodieren” (explodir) e “krepieren” (explodir) podem designar o mesmo acontecimento. “Explodieren” é a palavra geral para estourar de repente e com violência. Nesse sentido, “krepieren” é usado especificamente para projéteis. Para uma descrição geralmente compreensível, use “explodieren”.

Die Granate krepierte kurz nach dem Aufprall.
A granada explodiu pouco depois do impacto.
Die Granate explodierte kurz nach dem Aufprall.
A granada explodiu pouco depois do impacto.