
verrecken
morrer
Informal e pejorativo: morrer, especialmente de forma dolorosa ou miserável.
Das verletzte Tier ist am Straßenrand verreckt.
O animal ferido morreu à beira da estrada.
morrer / pifar
verrecken – verreckte – ist verreckt
Carregando seu estado salvo.

morrer
Informal e pejorativo: morrer, especialmente de forma dolorosa ou miserável.
Das verletzte Tier ist am Straßenrand verreckt.
O animal ferido morreu à beira da estrada.

pifar
Informal: quebrar ou parar de funcionar de repente, especialmente quando se trata de aparelhos ou máquinas.
Mein altes Handy ist gestern einfach verreckt.
Meu celular velho pifou ontem, do nada.

morra!
Exclamação grosseira usada para mandar alguém embora ou desejar que morra.
Verreck!, schrie er wütend und schlug die Tür zu.
“Morra!”, gritou ele com raiva e bateu a porta.
| ich | verrecke |
|---|---|
| du | verreckst |
| er/sie/es | verreckt |
| wir | verrecken |
| ihr | verreckt |
| sie | verrecken |
| ich | verreckte |
|---|---|
| du | verrecktest |
| er/sie/es | verreckte |
| wir | verreckten |
| ihr | verrecktet |
| sie | verreckten |
| ich | bin verreckt |
|---|---|
| du | bist verreckt |
| er/sie/es | ist verreckt |
| wir | sind verreckt |
| ihr | seid verreckt |
| sie | sind verreckt |
| du | verrecke! verreck! |
|---|---|
| ihr | verreckt! |
| Sie | verrecken Sie! |
| ich | war verreckt |
|---|---|
| du | warst verreckt |
| er/sie/es | war verreckt |
| wir | waren verreckt |
| ihr | wart verreckt |
| sie | waren verreckt |
| ich | werde verrecken |
|---|---|
| du | wirst verrecken |
| er/sie/es | wird verrecken |
| wir | werden verrecken |
| ihr | werdet verrecken |
| sie | werden verrecken |
| ich | verrecke |
|---|---|
| du | verreckest |
| er/sie/es | verrecke |
| wir | verrecken |
| ihr | verrecket |
| sie | verrecken |
Usado no discurso indireto.
| ich | verreckte |
|---|---|
| du | verrecktest |
| er/sie/es | verreckte |
| wir | verreckten |
| ihr | verrecktet |
| sie | verreckten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verrecken |
|---|---|
| com zu | zu verrecken |
| Partizip I | verreckend |
| Partizip II | verreckt |
“Verrecken” (morrer / pifar) começa com o prefixo inseparável “ver-” (prefixo inseparável). Na oração principal, o verbo não se separa; ele também permanece junto na oração subordinada e no infinitivo.
Die alte Maschine verreckt immer dann, wenn wir sie dringend brauchen.
A máquina velha sempre pifa justamente quando precisamos muito dela.
Er ärgert sich, weil der Motor schon wieder verreckt.
Ele está irritado porque o motor pifou de novo.
“Verrecken” (morrer / pifar) é usado como verbo intransitivo e forma o Perfekt com “sein” (ser/estar). Normalmente, a oração não tem objeto direto.
Der Motor ist mitten auf der Autobahn verreckt.
O motor pifou no meio da rodovia.
“Verrecken” (morrer / pifar) é muito informal e pejorativo; usado para falar de pessoas, soa especialmente duro. Por isso, a palavra aparece sobretudo em falas raivosas, cínicas ou muito coloquiais.
Der Gefangene ist unter qualvollen Bedingungen verreckt.
O prisioneiro morreu em condições agonizantes.
No sentido de morrer, “verrecken” (morrer) costuma aparecer com palavras como “elend” (miseravelmente), “qualvoll” (de forma agonizante) ou “jämmerlich” (de forma lastimável). Esses acréscimos reforçam o tom pejorativo e duro.
Das Tier ist nach langer Zeit elend verreckt.
O animal morreu miseravelmente depois de muito tempo.
Para falar de coisas técnicas, “verrecken” (pifar) costuma aparecer especialmente com “einfach” (simplesmente), “plötzlich” (de repente) ou “mitten im Betrieb” (no meio do funcionamento). Os sujeitos típicos são aparelhos, motores, máquinas ou baterias.
Mein Drucker ist mitten im Betrieb plötzlich verreckt.
Minha impressora pifou de repente no meio do funcionamento.
“Verreck!” (Morra!) geralmente aparece sozinho como uma exclamação direta e extremamente agressiva. A forma é dirigida a uma pessoa e é muito ofensiva como insulto.
Er brüllte nur „Verreck!“ und schlug die Tür zu.
Ele só gritou “Morra!” e bateu a porta.
morrer
Os dois verbos podem descrever a morte dolorosa ou miserável de uma pessoa. “Verrecken” (morrer) é informal e claramente depreciativo. “Verenden” (morrer miseravelmente) também pode soar duro, mas combina mais com uma descrição séria de circunstâncias desumanas. Escolha “verrecken” para uma linguagem grosseira e “verenden” para uma descrição mais objetiva.

Der Soldat fluchte, dass die Gefangenen unter diesen Bedingungen verrecken mussten.
O soldado xingou, dizendo que os prisioneiros tinham de morrer naquelas condições.
Viele Gefangene mussten unter unmenschlichen Bedingungen verenden.
Muitos prisioneiros tiveram de morrer miseravelmente em condições desumanas.