
krepieren
crepare
Morire, soprattutto riferito ad animali; è una parola volgare e può essere usata in modo dispregiativo anche per le persone.
Der verletzte Hund ist qualvoll krepiert.
Il cane ferito è crepato tra atroci sofferenze.
crepare
krepieren – krepierte – ist krepiert
Caricamento dello stato salvato.

crepare
Morire, soprattutto riferito ad animali; è una parola volgare e può essere usata in modo dispregiativo anche per le persone.
Der verletzte Hund ist qualvoll krepiert.
Il cane ferito è crepato tra atroci sofferenze.

morire dal ridere
Dover ridere molto o divertirsi particolarmente per qualcosa; l'espressione è colloquiale e volgare.
Bei seinem Witz bin ich vor Lachen krepiert.
Sono morto dal ridere per la sua battuta.

esplodere
Riferito a una granata o a un altro proiettile: esplodere o scoppiare.
Die Granate krepierte mitten auf dem Feld.
La granata è esplosa proprio in mezzo al campo.
| ich | krepiere |
|---|---|
| du | krepierst |
| er/sie/es | krepiert |
| wir | krepieren |
| ihr | krepiert |
| sie | krepieren |
| ich | krepierte |
|---|---|
| du | krepiertest |
| er/sie/es | krepierte |
| wir | krepierten |
| ihr | krepiertet |
| sie | krepierten |
| ich | bin krepiert |
|---|---|
| du | bist krepiert |
| er/sie/es | ist krepiert |
| wir | sind krepiert |
| ihr | seid krepiert |
| sie | sind krepiert |
| du | krepiere! krepier! |
|---|---|
| ihr | krepiert! |
| Sie | krepieren Sie! |
| ich | war krepiert |
|---|---|
| du | warst krepiert |
| er/sie/es | war krepiert |
| wir | waren krepiert |
| ihr | wart krepiert |
| sie | waren krepiert |
| ich | werde krepieren |
|---|---|
| du | wirst krepieren |
| er/sie/es | wird krepieren |
| wir | werden krepieren |
| ihr | werdet krepieren |
| sie | werden krepieren |
| ich | krepiere |
|---|---|
| du | krepierest |
| er/sie/es | krepiere |
| wir | krepieren |
| ihr | krepieret |
| sie | krepieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | krepierte |
|---|---|
| du | krepiertest |
| er/sie/es | krepierte |
| wir | krepierten |
| ihr | krepiertet |
| sie | krepierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | krepieren |
|---|---|
| con zu | zu krepieren |
| Partizip I | krepierend |
| Partizip II | krepiert |
In questo significato «krepieren» (crepare) viene spesso usato con rafforzativi o espressioni che descrivono la sofferenza, per esempio «qualvoll krepieren» (crepare tra atroci sofferenze), «elend krepieren» (crepare miseramente) o «an seinen Verletzungen krepieren» (crepare per le proprie ferite).
Ohne Wasser würden die Tiere in der Wüste elend krepieren.
Senza acqua, gli animali creperebbero miseramente nel deserto.
Der Fuchs ist nach dem Zusammenstoß mit dem Auto an seinen Verletzungen krepiert.
Dopo lo scontro con l'auto, la volpe è crepata per le ferite riportate.
Nell'espressione «vor Lachen krepieren» (morire dal ridere), «vor Lachen» (per il ridere) indica la causa della morte in senso figurato. L'espressione significa «sehr stark lachen» (ridere moltissimo). Il verbo viene usato senza oggetto in Akkusativ.
Wir sind bei dem Film fast vor Lachen krepiert.
Durante il film siamo quasi morti dal ridere.
In questo significato, normalmente il soggetto è un proiettile o un altro ordigno esplosivo. Espressioni di luogo come «über dem Ziel» (sopra il bersaglio) o «mitten im Feld» (in mezzo al campo) descrivono dove avviene il processo.
Das Geschoss krepierte kurz über dem Ziel.
Il proiettile è esploso poco sopra il bersaglio.
Eine Granate krepierte neben dem verlassenen Gebäude.
Una granata è esplosa accanto all'edificio abbandonato.
esplodere
Riferiti a una granata o a un altro proiettile, «explodieren» (esplodere) e «krepieren» (esplodere) possono indicare lo stesso evento. «Explodieren» è il termine generale per indicare uno scoppio improvviso e violento. In questo senso, «krepieren» si riferisce specificamente ai proiettili. Per una descrizione comprensibile a tutti, usa «explodieren».

Die Granate krepierte kurz nach dem Aufprall.
La granata esplose poco dopo l’impatto.
Die Granate explodierte kurz nach dem Aufprall.
La granata esplose poco dopo l’impatto.